【大纪元2011年05月21日讯】5月11日公布的中国大陆4月份的CPI年升幅5.3%，随后，5月16日，中共国家统计局发布最新数据，5月上旬中国主要城市近6成食品价格较4月上涨。5月18日，大陆央行上调大型和中小型金融机构存款准备金率分别至21%和17.5%，均创历史新高，这是央行半年内，连续11次上调存款准备金率、连续4次加息。FT中文网日前发表了一篇《通胀仍是中国“心病”》的文章，指出通胀正引发中共高层的忧虑。中共当局试图将通胀归咎于外部因素，但实际上通胀的根源在国内。
文章作者戴维•皮林是英国《金融时报》亚洲版主编，他在文章中指出，通胀正引发中国共产党高层的忧虑。喜欢塑造自己亲民形象的中国国务院总理温家宝表示，他每天都查看猪肉、大米和面粉等生活必需品的价格。温家宝已经宣布，抗击通胀将是今年的首要任务。他还表示，为此政府甚至做好了允许人民币升值的准备。
文章说，中共政府试图将通胀归咎于外部因素。中共曾严厉谴责美联储（Fed）去年11月份推出的第二轮定量宽松政策推升了全球物价。中共还将矛头指向大宗商品价格高企，尽管这在一定程度上受到了中国需求的推动。
然而，皮林认为中国的通胀问题根源更有可能在国内。文章认为引发通胀的一个最重要的原因，是自雷曼兄弟（Lehman）破产以来信贷的大规模增长——当时中共政府试图用国内投资来取代日益萎靡的出口。政府鼓励银行大举增加放贷规模。甚至当政府试图控制信贷增速时，银行仍老练地通过表外方式继续放贷。国际货币基金组织(IMF)表示，其结果是过去两年，衡量流通中的现金以及银行存款的指标——广义货币供应量（M2）大增52%。如此多的资金在市场上游荡，难怪价格不断上涨。
文章还引用了专门研究下一场危机可能在何处爆发的经济学家鲁里埃尔‧鲁比尼（Nouriel Roubini）的观点。鲁比尼表示，问题在于中共试图通过固定投资的大幅增长，来保持经济的运行。他最近写道：“任何国家的生产率都不可能高到足以将50%的国内生产总值（GDP）用于重新投资，同时最终避免遭遇巨大的产能过剩和令人忧心的不良贷款问题。”
鲁比尼预言，短期内通胀将抬头，随后出现通缩压力，因为过多的产能将纷至沓来。他预测，这进而将导致（中国）经济在2013年遭遇硬着陆。
文章称，中国面临着一个经典困境：必须在增长和通胀之间进行抉择。实际上，中共已经表态，愿意以牺牲经济增长为代价，来换取更大的稳定。经济咨询公司GaveKal称，电力价格管制已导致能源短缺。发电厂减少了发电量，因为电费没有与煤炭价格同步不断上涨。增加蔬菜供应的激励举措已然奏效——只是效果过于好了。农民卖不掉多余的卷心菜，只好任其烂在地里。中共政府对于通胀行动的结果并非不合理——不妨去问问联合利华。
本月早些时候发改委指责联合利华（Unilever）通过宣布日化产品涨价的意向，制造市场恐慌，称这是一种“严重扰乱市场秩序”的“丑陋行径”，并对联合利华处于30万美元的罚金。
《通胀仍是中国“心病”》的文章引发网友的关注，纷纷写下留言。
来自北京市的lapis说，一边罚联合利华，一边帮着中石油中石化吆喝涨价，无语了。
而来自江苏省苏州市的christzm认为，皮林分析的一点不错，中国通胀的主因在国内，现在的通胀率明显高于官方统计数字，而国内生产总值增长率中有多少又是重复浪费建设呢？工资的增长原因显然不是资本家或者政府为了提高工人收入水平，而是在通胀发生后的无奈选择。
来自北京市的chrisqie：主要是强拆型和印钞型通胀。之后再用行政手段干预市场正常反馈，想让百姓和企业承担全部后果。
来自上海市闵行区的turn：QE2是2010年年底的事，而央行海量放贷却始于2008年。为眼前利益而不顾可明显预见的通胀恶果，至少说明两件事，一是顶级利益集团的贪婪和强大，二是顶层在利益问题上的分裂。改革开放三十年，却是将十个穷人变成了一个富人和九个更穷的人，这种财富幻象会是无代价、无后果的吗？当那个富人无法负担起分化、利诱穷人的高昂成本之时，便是死期。
(责任编辑：林琮文)
