亏空瑞银23亿美元 恶魔交易员拒认罪

【大纪元2012年01月31日讯】被控从事未经授权交易导致瑞士联合银行集团（UBS）损失23亿美元的前交易员，周一在伦敦法院面对诈欺与作假账各两项罪名指控，竟然拒绝认罪。



去年9月，瑞银揭露位于伦敦的交易员阿多波利（Kweku Adoboli）涉及从事未经授权交易，造成银行23亿美元庞大亏损。31岁的阿多波利随即遭开除，媒体以流氓交易员、恶魔交易员称之。首席执行长葛鲁柏（Oswald Gruebel）也因此下台，其投资部门也进行重组，以减少风险外曝。



瑞士曾是资金处理保守着称的国家。瑞银2008年因投资银行持有的问题资产蒙受钜额亏损，接受国家补助，那时正努力恢复声誉。



据《华尔街日报》报导，阿多波利仍受警方羁押。审判将于9月3日开庭。根据英格兰和威尔士法律，诈欺和作假账的最高刑罚分别为10和7年有期徒刑。



若进行审判，可能会迫使瑞银的管理和风险控制细节遭披露，这或许是阿多波利闯下大祸的部分原因。虽然瑞银声称，在阿多波利9月中旬被捕前几个月，英国检察官已经起诉阿多波利早在2008年就做假账。



瑞银声称已经完成内部调查，但拒绝公开，以避免影响正在进行审理的案子。



报导中称，阿多波利也有可能认罪，从而避免可能持续数周审判。但如果案件进入审理，检察机关可以提出证据或就交易员如何造假作出进一步的指控，。



“到那时，阿多波利的律师团可以召唤瑞银员工出庭作证，他也可能为辩护而牵连银行其他人，”前政府检察官、伦敦的刑事律师鲍威尔(Glyn Powell)说。



阿多波利当时是负责买卖指数股票型基金（Exchange Traded Funds），任职于伦敦金融城的瑞银全球合成股票部门。父亲是迦纳籍前联合国官员。



阿多波利上一次出庭是在去年12月20日，当时法官二度将他的抗辩与案件管理听审延期，让新法律团队有更多时间与他们的当事人协商。阿多波利去年11月曾更换法律团队。



1995年也曾有英国交易员李森（Nick Leeson）进行投机交易，使英国历史最悠久的霸菱银行（Barings Bank）亏损13亿美元，相当于银行2倍的可交易资本，最后导致银行倒闭。李森后来潜逃东南亚，最后在德国落网，于新加坡监狱服刑6年半。他的故事被改编成电影《股海沉浮》（Rogue Trader）。



(责任编辑 王桦)