【大纪元2012年01月31日讯】（大纪元记者闻天澳洲悉尼编译报导）澳洲连锁超市Coles和其竞争对手Woolworths打价格战，Coles从周二开始对一些蔬菜和水果的降价幅度高达50%，绿党担忧此举最终将损害农场主的利益。澳洲蔬菜业协会和农场主理事会质疑，零售商是否打算独自承担折扣的成本。
Coles和其竞争对手Woolworths一直在打价格战，例如牛奶、面包等食品，还有厕纸和洗衣粉等。Coles称其每周至少对12种常见的水果和蔬菜（包括西红柿、桃、胡萝卜、甜瓜）等价格打折。Coles认为降低新鲜食品价格对菜蔬及水果种植者来说是一个好消息。Coles在一份声明中说：“由于降低蔬菜和水果的价格，我们期望销售量会增加，这可以向澳洲农场主们提供一个稳定的市场；否则，农场可能不得不把一部分丰收的果蔬仍在田地里。”
鹬蚌相争渔翁得利，顾客们可以享受低廉的蔬菜水果了。不过，绿党代理领袖、参议员米恩（Christine Milne）说，尽管这次降价受到消费者们的欢迎，但降价对许多农民造成压力。她说：“我确信，一些农民将失去生意，导致一些农民被排挤出市场领域。在塔省，一些为超市提供新鲜蔬菜的农民在以低于成本的价格出售蔬菜。”
参议员米恩呼吁Coles应证明提供的购买价能在长时期内维持稳定，否则农场的收入将受损。米恩说：“农场主们没有能力去弥补损失。如果他们在价格上蒙受损失，这将意味着他们将放弃经营，离开农场。”
澳洲蔬菜业协会Ausveg表示，如果连锁超市业被锁定在一场价格战上，那么农场主们的利益将受到损害。该协会全澳市场经理科布恩（Simon Coburn）说，大幅降价最终将损害农场的收入。他说：“不久，Woolworths也将效仿，其没有理由去让Coles独自增加销售量。”科布恩说：“问题的关键是，这些零售商似乎不可能自己承担成本，这些折扣最终将由生产者承担。那么，折扣策略是不可持续的。”他说，尽管在短期内农场将会得益于高销售量。
全澳农场主理事会总裁莱尼格（Matt Linnegar）说，价格折扣会吸引顾客，并使依赖于Coles销售的农场主受益；“但问题是折扣将能持续多久？”
瑞福纳柑橘（Riverina Citrus）协会主席柏迪斯拓（Frank Battistel）是代表超过500家柑橘生产商的发言人，他担忧价格折扣可能导致生产商的利润空间缩小。他说，经过一个丰收的季节，许多生产商以低于成本的价格出售柑橘。
Coles 公司的发言人 Jon Church 说，公司已经投资了几百万去打这一场蔬菜水果战，他们目前正在跟供应商商定最后的价格。我们准备对供应商承诺，我们将会从他们手中采购一定数额的蔬菜水果，那么供应商/农场主们将会预算到他们可以生产多少，有多少钱赚。Woolworths 的发言人克莱尔金博尔（Claire Kimball ）没有对 Coles 的蔬菜水果大战发表任何评论，不过她说，在过去一年里，由于产量大增，蔬菜水果的价格是有所下降的。
31日， Woolworths 会发表他们第二季度的财务状况，高盛预计它们的蔬菜水果和水酒部门只会有低增长。
Coles 则会在星期四公布他们的销售成绩。
（责任编辑：瑞木悦）
