郎博士英语专栏 (3-18-2012)

习语怎么说？
　　Air something out 通风,换气
　　例句
　　-It’s so stale in here. Mary, please open a window and air this place out.
　　 这儿的空气很不新鲜。玛丽, 请打开窗, 换换这里的空气.
　　- Please take this pillow outside and air it out.
　　 请把这只枕头拿到外面去晾一晾。
　　- I’ll have to air out the car. Someone has been smoking in it.
　　 这车我必须得放放风，有人一直在里面吸烟。
　　All balled up 被搞糊涂，弄得很糟糕
　　例句
　　－Look at you. You’re really all balled up!.
　　看看你，你简直是一塌糊涂。
　　－John is all balled up because his car was stolen.
　　约翰给弄得很狼狈，因为他的车被人偷了。
　　为什么这么说？
　　Bear a Lion （in his den）
　　拔熊的胡子，比喻胆子大
　　早先要是侮辱一个男人, 就走到他面前, 拽他的胡子，只有软弱胆小的人才能忍气吞声。 要是哪个人敢如此去侮辱一个狮子，那就确实是称得上勇敢，要是哪个人还敢到狮子窝里去做，那就是吃了老虎或熊胆了。
　　成语巧说
　　 A stitch in time saves nine.
　　一针及时省九针;适时处理,事半功倍；小洞不补，大洞吃苦。防微杜渐。 ◇