【大纪元2012年06月18日讯】（大纪元记者李珊英国伦敦报导）伦敦奥运火炬接力进入第30天。 6月17日，奥运火炬从英格兰东北部的达勒姆（Durham）郡出发，经124名火炬接力手的传递，火炬穿越了Sherburn,、Sherburn Hill、Haswell、Hartlepool、Billingham、Bishop Auckland和Darlington等19个社区，最后到达当天的终点－－北约克郡的米德尔斯堡（Middlesbrough ），縂行程83.70英里。
上午8点33分，第一棒火炬手保罗•科林伍德（Paul Collingwood）在被列入联合国教科文组织的世界遗产遗址绿宫（Palace Green）开始了今天的奥运火炬传递。36岁的保罗•科林伍德曾获得三次Ashes板球系列赛冠军。
上午11点51分，24岁的杰米•普尔（Jamie Poole）护送奥运火炬访问了哈特尔普尔海事体验中心。杰米因照顾身患癌症的朋友，并作为当地儿童的业余教练而获得了奥运火炬传递手的资格。提名申请上称杰米是 “男女老少的榜样”和热心的运动员及技艺娴熟的足球运动员。他在19岁时就获得了教练证书，后来致力于辅导儿童足球训练，并且将训练范围扩大到其他运动领域。
位于英格兰东北部海边的小镇哈特尔普尔（Hartlepool）濒临蒂斯（TEES）湾的西北侧，是英国主要港口之一。镇上的海事体验中心（Hartlepool’s Maritime Experience），精湛地再现了18世纪的海港、纳尔逊、拿破仑和特拉法加战役。人们会体验到两个世纪前，英国海军护卫舰上的生活，探索历史悠久的码头、战舰、当时的商店和民居等等，所有解说员均穿着当年的服饰，给人以身临其境之感。
下午6时50分，火炬到达米德尔斯堡。米德尔斯堡本地17岁的少女克洛伊•米汉（Chloe Meehan）将奥运火炬送到了城市的中心广场。克洛伊是当地天主教圣三一学院的学生、黄金青年大使，她曾以各种不同的方式代表过米德尔斯堡。在圣三一学院体育部内，她通过午餐时间和放学后的时间介绍各种不同的体育项目，将奥林匹克价值观和精神引入校园，并主动组织、领导了众多的体育课程和节日庆典。由于她的出色表现，使她成为代表米德尔斯堡进行奥运火炬传递的理想候选人。在两个小时的庆典活动即将结束时，克洛伊•米汉在中心广场点燃了奥运圣火火坛。
明天奥运火炬将沿着英国东海岸一路南行到约克郡东部的赫尔（Hull）。
（责任编辑：林诗吟）
