古诗选读：【乐府】怨歌行

班婕妤，西汉女文学家，名不详，生卒年亦不详。楼烦(今山西朔县)人，班固祖姑，有才学。成帝初即位，选入宫，始为少使，后立为婕妤。赵飞燕姐妹得宠，鸿嘉三年(公元前18年)，飞燕姐妹诬告班婕妤与皇后挟邪诅咒。许皇后因此被废黜，班婕妤以善于对答免祸；恐日久生危，乃自请供奉皇太后于长信宫。成帝卒，奉守园陵死后葬于园中。

怨歌行

新裂(1)齐纨素(2)，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇(3)，团团(4)似明月。

出入君怀(5)袖，动摇(6)微风发；常恐秋节(7)至，凉飙(8)夺炎热；

弃捐(9)箧笥(10)中，恩情中道绝。

注释：

1. 裂：截断。新裂，是说刚从织机上扯下来。

2. 素：生绢，精细的素叫做纨。齐地(今山东省泰山以北及胶东半岛地区)所产的纨素最著名。

3. 合欢扇：绘有或绣有合欢图案的扇子。合欢图案象征和合欢乐。

4. 团团：形容圆的样子。

5. 怀：藏。

6. 动摇：摇动。

7. 秋节：秋天。

8. 飙：急风。凉飙，一作“凉风”。

9. 弃捐：抛弃。捐，弃。

10. 箧笥：古人装衣物的竹箱子。箧，音切。笥，音四。

赏析

本诗见于《昭明文选》及《玉台新咏》，是一首技巧已很成熟的五言诗。《玉台新咏》并于诗前作短序介绍：“昔汉成帝班婕妤失宠，供养于长信宫，乃作赋自伤，并为怨诗一首。”但李善注引歌辞时但称为“古辞”，刘勰也表怀疑，恐为后人拟作。

这是一首著名的宫怨诗，诗人自比为秋后的扇子，再也得不到主人喜爱，托扇以写怨，是这首诗主要的艺术特色。从字面上看，诗中句句写扇，其实句句写宫女，借纨扇的遭遇抒发了宫女的哀怨之情。

开头四句刻画纨扇形象；质地精美，颜色洁白如同霜雪；形态美丽，宛如一轮明月。这看似写“扇”，却又巧妙地象征了宫女的形象，“新裂”是刚织成的、尚未使用过，“齐纨素”是最精致的材质，最上等的工艺品；象征这位宫女的高洁的品行，美丽的倩影。而“合欢”的图案和“明月”的圆满形状，则又暗喻了她曾有一段幸福美满的时光。

“出入君怀袖，动摇微风发”，纨扇当初为主人所喜爱，与主人形影不离。显然这是宫女一度得到君主宠信的写照。末四句“常恐秋节至，凉飙夺炎热”等语，则反映出世态的炎凉。秋节终归会到来，团扇也必然被弃置，宫中的日子朝不保夕，君王喜新厌旧，爱宠难以长久，也令人对主人公的处境感到不胜唏嘘。

本诗高在“含而不露”、“怨而不怒”， 沈德潜评价此诗曰：“用意微婉，音韵和平。”王船山亦云：“说到‘常恐’便止，但堪作今人半首古诗耳。汉人有高过‘国风’者，此类是也。”

班婕妤是一个聪明且有远见、有德操的贤淑女子，在后宫相互构陷、嫉妒与排挤中，她做了一个明智的选择──自愿到长信宫侍奉皇太后。虽然从此远离后宫与皇帝，但至少能明哲保身，不再让自己深陷风暴，这就是不凡的班婕妤所做的不凡的抉择。成帝死后，班婕妤负责守陵。在凄清墓园中，班婕妤就像个清净高尚、与世无争的修道人，看尽人间冷暖却将一切恩怨了于尘土。就这样无怨的陪伴着永远长眠的成帝，直到走完人生。

参考语译：

从织机上新裁下一块齐国出产的精美丝绢，像霜雪一般鲜明皎洁。

将名贵精美的丝绢裁制成绘有合欢图案的双面团扇，团团的形状和皎洁的色泽，如天上一轮团团月亮。将它放在怀中、袖里，摇动着产生徐徐微风。

团扇常担心恐惧秋天的来临，因为凉风吹走了炎热，也就夺走主人对自己的爱宠。

那时团扇将被弃置在竹箱里，也就此断绝与主人的恩情。

摘自《古诗选读》文津出版社 提供

【古诗选读（附吟唱光碟）】邱宜文主编　文津出版社

“诵诗三百、歌诗三百”，诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学，古以弦歌雅乐，匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇，加以注释赏析；并集合两岸杰出音乐工作者，重译古谱及吟唱，还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》，及今人创作曲等，优美纯净，重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化，达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@