大紀元

外媒:中国“自下而上” 的政治矛盾

2012-07-20 04:17 中港台时间|07-21 11:54 更新
人气 5

【大纪元2012年07月20日讯】(大纪元记者秦雨霏编译报导)北京当局改革步履蹒跚,令地方不满。上海先斩后奏放开金融投资政策,其他省份纷纷跟进,最后迫使北京批准改革措施。上海担当中国改革火车头由来已久。邓小平去世前不久找到朱镕基,请上海发力推动保守派当权的北京进行经济改革和自由化。《印度快报》(The Indian Express)7月17日发表地缘经济和战略国际研究所主任巴茹(Sanjaya Baru)的文章。

文章说,改革措施难以推行的现象,在印度,它可以称之为“政策瘫痪”。在华盛顿DC,他们称之为“政治僵局”。在欧洲,他们哀叹其为“缺乏政治意愿”。在中国,他们称之为“逃避政治风险”。

一名年轻上海官员告诉巴茹,北京对于经济政策方面变得过分小心,所以寻求加快经济增长的省级官员必须采取主动。“我们不会从上面获得太多改革动力。但是我们可以从下面开始改革。”

举例来说,上海金融服务管理局放松了私人股权投资的制度。“如果上海当局寻求北京的允许,他们将不会获得通过。因为北京官僚非常谨慎,使得我们的政治领导人也非常谨慎。所以我们就直接进行了,改变了政策。很快其他省份也开始效仿,最后中央政府发布命令,批准了各省已经在做的事情!”

当天早先,一名北京中央政府高级官员对此事作出不同注脚:“中国有半个世纪是自上而下的领导。三十年在毛泽东领导之下,二十年在邓小平领导之下。我们现在有了自下而上的领导。”

中国新时代的“自下而上” 在政治上产生矛盾的后果。虽然它使得治理制度更加具有参与性,它使得中央政府减少了专制,所以,变得更加官僚和谨慎。在毛泽东和邓小平时代,一言九鼎的国家领导人可以发动大胆的改革。在很大程度上,邓小平的继任者在这个垂死时代的影子里经营。今天,特别是当中国处于政治转型过程,没有权倾天下的“国家领导人”,党和政府的官僚似乎放缓步伐以避免差错。

这对于中国的经济表现造成的影响显现在最近的经济数据上。当然官员的说法是中国不能永远维持“两位数”的增长,在经过二十年的10%的增长速度之后,放缓是很自然的。国家统计局上周报告经济增长速度减速到7%左右。该机构官员上周告诉记者,“在经过三十年的强劲增长之后,中国经济已经进入转型期。增长潜力将低迷,但是这是一个普遍的规则。”

的确如此。当它试图重新平衡它的经济和提升国内消费,一个时期的放缓可能对中国是好事,但是新一代对此感到不耐烦,并且想要推动更高的增长。“更快的增长没有改革不会发生。改革不会来自于北京。所以是时候上海自己迈出步伐了。”一名年轻的上海智库学者说。

中国决策过程中的这种现象并不新鲜。无论任何时候当北京寻求踩刹车,上海就要踩油门。在邓小平濒死的日子里,他找到上海领导人朱镕基,逼迫在北京更加保守的继任者朝经济改革和自由化方向往前走。

在哈佛学者傅高义著述的详尽和权威的邓小平传记“邓小平和中国转型”当中,傅高义记述邓小平在87岁高龄,退休三年之后,他乘火车从北京到上海以及深圳,针对北京的保守派和毛派重新掌权点燃了一束小小的抗议火苗。他告诉小镇小村上赶来看望他的党员干部,要加强北京改革派的力量。

这次行动虽然不像毛泽东发起的“炮打司令部”的倡议,但是它达到了邓小平的目的。邓小平选定的接班人江泽民,对试图收回邓的政策感到不安,转而向邓小平保证,他将继续走邓设定的道路。

上海的年轻官员告诉巴茹,上海现在需要新的朱镕基。

(责任编辑:高静)

相关文章

原容:复兴中华清除邪灵(五)
俄媒:越南成俄武第二采购国 中共必胜是虚幻
香港小学生手持步枪操练 中共红色洗脑教育遭抵制
陆委会:重大通缉犯滞陆 中共应遣返回台
【周晓辉】:中共的命运在13年前的这一天起就已注定
【杨宁】:中共党员要移民美国不妨先退党
纽时:受制利益特权 中共陷大困局不能动弹
南海局势升温 中共资助菲律宾引众怒
芥子:红官惊梦之悚心
港媒论中共的末世疯狂:“一夜活埋二百人”
时代杂志:中共金援外交切断西藏逃亡之路
揭秘北戴河会议 饥荒年高官夫人开“一大”
中共少将承认海军实力确不如日本
国际组织救钟鼎邦 AI:马不能再不为所动
澳媒:中共间谍叛逃 揭北京阴谋
【郑欣然】:中共该向中国人民交代了!
俄罗斯突炮击中渔船 分析称俄忧中共海上扩张
【夏小强】:中共十八大前的共识和变数
挪威森林:今夜,哥在镇江古城
中共心虚下杀手 灭绝报导天津大火网站
【方林达】:中共在国际问题上的“硬”和“软”
陈破空:中共不能说的秘密 毛泽东杀人如麻
毛翻译资中筠 批中共假冒发扬传统掩盖极权
中共少将:海军实力不如日本 但我们不怕死
政治学习打麻将喝酒 中共被指流氓
泰国中共大使馆对面出现新抗议横幅
原容:复兴中华清除邪灵(四)
纽约时报:中共政坛女性的常委之路
美媒:中共打击裸官 制度不改新瓶装老酒
“游击队之母”率全家抗日 惨遭中共杀害
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台

留言

  • 大纪元保留删除恶意留言的权利,包括低俗、误导或攻击信仰等内容
本网站图文內容归大纪元所有, 任何单位及个人未经许可,不得擅自转载使用。
Copyright© 2000 - 2026 The Epoch TimesAssociation Inc.All Rights Reserved.