【大纪元11月9日报导】（中央社台北9日电）“嗄？”（huh?）被认为是最容易惹恼人的英文发音，但民众似乎难以摆脱它，荷兰研究报告发现，事实上“嗄？”是全球31国的通用语言。
“每日邮报”（Daily Mail）报导，研究人员发现，从非洲迦纳、亚洲寮国以至冰岛和意大利民众的口语中都有“嗄”这个发音的字，或是非常类似的发音。
研究人员说，尽管这个研究听起来有些无聊，但这个字在口语中却“不可或缺”，因为少了它和其他类似的字，似乎就无法表达我们没听清楚或不了解他人所说的话，进而造成一连串误解。
不同对话情境中，有多种不同的字可以传达类似的意思，如“不好意思？”或“什么？”，但多国对话中都会出现“嗄？”。
荷兰研究人员观察全球10种不同的语言，包含中文、迦纳的语言、厄瓜多的语言、澳洲原住民方言，以及意大利文、西班牙文和荷兰语等，并在每1种语言中记录约20个非正式对话。
研究人员分析录音档中出现类似“嗄？”发音的字，结果发现各种语言中都有“嗄？”这个发音的字，且全球其他另外21种语言中也有类似发音的字。
这个研究结果令人意外，因为不相关的语言形容同一件事物时，使用的字完全不同。
研究人认为，由于“嗄？”很好发音，也很好懂，因此众多语言都发展出自身版本的“嗄？”。
研究人员在这份发表在“公共科学图书馆期刊”（PLoS ONE）的报告说，尽管这个音听来很原始、不经修饰，但还是值得学。
那梅亨市（Nijmegen）马克斯普朗克心理语言学协会（Max Planck Institute for Psycholinguistics）研究人员说，“嗄？”这个字并非琐碎没价值。
研究人员说：“对‘嗄？’进行科学研究似乎很无聊、甚至琐碎，但事实上，它是人类沟通必不可少的工具。”（译者：中央社张咏晴）
