法语角——趣味法-汉对照（五）

【大纪元2013年12月21日讯】Petite pluie abat grand vent.

小雨息大风。

Abattre有“推倒、打死、压下、使衰弱、使沮丧、倾泻、止息”之意，这里做“止息”解。“小雨”可以理解为温暖人心的话语，“大风”可以理解为生气、愤怒。在一个人在生气的时候，如果能听到温馨的话语，就可以平息他的愤怒。这句话的寓意是，一件小事能平息看似狂风暴雨的大事件。

Vouloir, c’est pouvoir.

有志者，事竟成。

这也是中国人常用的励志名言。Vouloir：想要、希望；pouvoir：能够。这句话的表面意思是说，想要达到什么目的或想要什么，就能够达成想要的结果或得到什么。虽然大家都明白，在现实中我们的付出可能达不到预期目的，但这句话其实是鼓励人们树立决心，不管遇到什么困难，都要坚持自己的目标，不要轻易放弃。坚持不懈，终会有成功的一天。

Qui vivra verra.

日久自明。

这条谚语用了两个简单将来时，vivra和verra分别是动词vivre（活着）和voir（看见）的简单将来时的动词变位。从表面意思看，这句话是说活着的人将会看到。意指真理会随着时间推移而逐渐被人们认识到。

Bien perdu, bien connu.

有的时候不爱惜，失去以后空叹息。

Perdu和connu分别是动词perdre（失去）和connaître（知道、懂得）的过去分词。当失去某物或某人之后才知道其价值，但后悔晚矣。这条谚语劝诫人们拥有时要珍惜，不要等失去后空悲叹。还有条涵义相同的谚语，但更加具体的表述了这一道理：Celui qui a perdu un oeil connaît la valeur de celui qui lui reste.失去了一只眼睛，才了解另一只眼的价值。@

（责任编辑：德龙）