一位种盆景的美国人问我：“你知道盆景是中国人最先种的吗？”我说：我当然知道。但我也知道，西方人说按日本语说盆景，音译为“Bonsai”，那是日文盆栽的意思。
盆景源于中国。1972年在陕西乾陵发掘的唐代章怀太子墓(建于706年)，甬道东壁绘有侍女手托盆景的壁画，是迄今所知的世界上最早的盆景实录。宋代盆景已发展到较高的水平，当时的著名文人如王十朋、陆游、苏东坡等，都对盆景作过细致的描述和赞美。但是，我们把盆景的称呼不知不觉地让日本人“占领”了。
锦锂当然也是中国的产品。锦鲤最早见于中国西晋时期的记载。唐陆龟蒙〈奉酬袭美苦雨〉有诗句：“丝禽藏荷香，锦鲤绕岛影。”此外，宋诗、宋词、元曲都有描写锦锂的诗句。到了17世纪，也就是明末清初之时，锦鱼开始在日本的新潟地区规模地饲养。但是，美国人现在都把锦锂叫“Koi”,那是日文“鲤”的发音。美国人现在连英文的 “Carp”都不用了。
十多年前，我在《华讯》写过一篇有关美国樱花节的文章，指出美国只有樱花节，但没有中国人的梅花节。每年华盛顿特区和乔治亚州的梅岗(Macon)在三月都有樱花节，中华民国驻外机构以参加樱花节游行而沾沾自喜。中华民国以梅花为国花，这种坚强不屈、像征着高雅不畏寒冷的梅花得不到西方人的赏识，受赏识的反而是只有七日花期，代表短暂、美丽和宿命的日本樱花。
美国人看到黄坤穗和我画的梅花都说是樱花。我曾经多次向美国人解释，梅花和樱花不论在花形、枝干、花期和表达的文化内涵上都不同。但是美国人听说不是樱花，就不买了。现在，我已经不再解释，就让他们当作樱花去买。我在心里内疚的同时，快乐地把美元放进了口袋。我们以此为生，没有办法。
所以，日本占领钓鱼岛是可恶，但是，有很多与领土无关的，例如上述的文化，日本不声不响就占领了，而且我们还不能有任何的作为。悲乎？
