【大纪元2013年05月02日讯】片名是电影的门面，观众都是从片名产生的第一印象，它能对票房产生一定的影响。而有人认为最重要的还是内容好，贴近生活，对观众有好的影印象。
片名不好影响票房
要取好电影名，不是件容易的事。但是不能追求不着边际的猎奇。朱时茂导演的《爱情不NG》，片中两位女星私下都觉得片名很烂，担心NG是啥意思观众不懂，而影响效果，做宣传时叫观众不要被片名吓到。而朱时茂则辩解，他们是从商业，文化等多角度，加上经过了一些调查测试才命的名，看过电影就知道了。但是该片自2月4日上映以来，票房不佳，总票房才近700万元人民币。
典型的还有台湾票房冠军电影《赛德克·巴莱》，其片名看上去像个外国人名，看不出有何惊心动魄的内容。2012年在大陆上映时，票房远远低于预期，导演魏德圣后来检讨，片名欠佳是个重要原因：“也许改个辨识度更高的名字，但保留‘赛德克·巴莱’为副标题，会更好。”
片名好对票房有利
电影片名尽量取得简单直接比较吸引观众。比如本月20日上映的好莱坞动画片《疯狂原始人》，影片直译名是《克鲁德一家》，据悉片方原本想用绕口的《我们一家不是人》。引进方最终还是决定用《疯狂原始人》这片名虽然比较普通，但更接近剧情。实际证明效果是好的。
管虎导演的《厨子戏子痞子》，影片原名叫《虎烈拉》，虽然这个霍乱病毒的名字跟影片的主题相符，但会让观众不明就里，所以出品方把片名由《虎烈拉》改为《厨子戏子痞子》。电影取得了市场成功，片名恐怕也有一定作用。
2008年上映的波兰电影《盗走达芬奇》，直译应该是《芬奇》，影片内容跟偷画有关，定名为《盗走达芬奇》后它沾了《达芬奇密码》的光，上映时一度成为票房冠军。
有人说，虽然电影名比较重要，最重要的还是内容好，贴近生活，对观众有好的影响。
（责任编辑：李文笛）
留言