【大纪元2013年07月31日讯】(大纪元记者任凯文编译报导)美国南达科他州戴德伍德(Deadwood)镇居民重建一个百年历史的香炉，以纪念那些曾经居住在这个边陲小镇的中国移民。
据《拉皮德城日报》（Rapid City Journal）报导，该市领导们、历史行家及戴德伍德最成功的中国先驱商之一黄费礼（Fee Lee Wong，音译）的后裔，上周二聚集在摩利亚山公墓(Mount Moriah Cemetery)，为重建一座祭祖及祭祀用的香炉举行揭幕礼。
黄费礼重孙女伊迪丝．黄（Edith Wong）说：“这是一个多么美丽的早晨。我们的祖先今天正在看着我们。很荣幸我们能够在这里并在戴德伍德历史中发挥作用。”她表示，有近60人出席这一仪式。
黄邀请观众们参加这重建香炉纪念仪式。在揭幕和点香仪式后，一群参加者先后在香炉里点燃面值1亿美元的冥纸，送给过世的人。当烟雾从香炉烟囱飘出时，黄对一阵爆笑的人群说：“很抱歉，今天我们没有烤全猪。”
据报导，曾经约400名中国移民住在戴德伍德的唐人街，他们供养自己的警察和消防部门、法院和宗教建筑。但到20世纪30年代，大部分人已经离开了黑山(Black Hills)。
建于1908年的原香炉逐渐风化，因为它主要是手工制作的砖块砌成，直到它风化只剩下它的基底。最近，从戴德伍德古迹保护文物资金会(Deadwood Historic Preservationfunds)获得约31,000美元，修复了这个香炉。
特贝维尔(Chuck Turbiville)市长表示，该项目让一个代表该镇的中国文化和历史的永久象征恢复。
82岁的贝特丽丝．黄表示，她感到欣慰的是，他们用她祖父经商的永粹楼(Wing Tsue)捡回的粘土实心砖来重建这香炉。2005年圣诞节前夕，这历史悠久的主街建筑物被拆除。她说：“戴德伍德的唐人街几乎消失已尽。今天，我们在这个小镇把一块象征中国历史的香炉恢复原位。为此，我们对戴德伍德古迹保护委员会(Historic Preservation
Commission )及人民表示深深的谢意。”
为参加这个仪式，伊迪丝．黄和她大儿子马利金(Rob Mullikin)从加州前来南达科他州。她表示，上周二的揭幕礼让戴德伍德的过去回到现在，并创造了一个永久的提醒，中国人曾经这在繁华野生西部(Wild West )镇兴盛过。
她说：“这一天独特之处在于，永粹楼及当地居民捡回的砖块重建了这1908年建造的香炉。用它们在戴德伍德重建过去并创建一个新的中国历史。”
（责任编辑：张东光）
