【大纪元2014年05月10日讯】（大纪元记者蔡溶纽约报导）今年11月，美国将举行中期选举，选出新一届众议院。纽约6月24日将举行纽约州国会议员初选，华人所熟悉的皇后区国会众议员孟昭文，布碌崙国会议员马隆尼因初选无对手因此直接进入11月普选，而曼哈顿华埠地区的国会议员维乐贵丝将经过民主党党内初选。
5月9日， 纽约市选举局执行总监莱恩（Michael Ryan）、社区关系主任Valerie Vazquez、翻译部协调人Raehel Knipell及两名中文翻译李佳陵和郑彬清，一行五人到华埠联成公所宣导选举事项、了解华人需求。
社区人士反映，选票上候选人的中文名太小，很多年龄大的选民看不清。莱恩解释，按纽约法律，不同选区根据人口分布的不同，选票上要列出2到5种不同的语言翻译。例如布朗士主要以英文和西班牙文为主，在布碌崙需要加上中文，而皇后区最多元，除中文外，还需要加上韩文和孟加拉文，选票上一共有5种语言翻译，挤得密密麻麻。
要增大字体，就要想办法节省空间。莱恩说，选举局已经出台新举措，增大字体。 “皇后区将采用三种不同的选票，一种是英文、西班牙文和中文翻译，第二种是英文、西班牙文和韩文，以及英文、西班牙文和孟加拉文。这样选票上就有更多空间，增大字体，会延续使用到以后的选举中。”
对于候选人名字的中文翻译，与会人士建议，最好使用社区以及华文媒体常用、且候选人也认可的中文名。莱恩同意大家的建议，他希望社区要提醒自己熟知的候选人，和选举局确认好中文名。
联成公所顾问赵文笙特别提醒，一些出门不便的老人可以用邮寄方式投缺席选票。缺席选票的资料会在选举的32天前寄给选民，申请表必须在选举日七天前寄出，或在选举日前一天亲自递交到选民所在的郡区选举局。
（责任编辑：汉娜）
