法语角–法语习语(二十三)

更新: 2015年03月23日 8:18 PM

【大纪元2015年03月23日讯】

La goutte d’eau qui fait déborder le vase. 忍无可忍的事情。

该短语于19世纪初出自法国大文豪司汤达之手。但在17世纪时，法国书信作家赛维涅夫人曾写过同样含义的句子，她使用的是verre（杯子）一词，而非vase（瓶子）。短语的意思是说某件事令人无法容忍。

Jupiter（朱庇特）是罗马神话中的第三任神王，即宙斯。他掌管天界及维持天地间的秩序，以雷电为武器，标志为公牛和鹰。这个词也指木星，但这里指宙斯。本短语的表面意思是说某人自认为出自神王宙斯的大腿，也就是说自认为来源很高，自认为了不起。

以前，商贩将鸡送往市场时非常小心谨慎，将其安放在很舒适安全的地方，细心照料、保护，担心鸡受到任何损伤卖不到好价钱。因而人们用这条短语形容某人生活在条件安逸而富裕的环境中。

Fortune指运气、命运，mauvaise fortune指困难、挫折。Cœur：心，但这里指勇气，代表一种精神。本条短语有两层意思，一是指遇到困难不泄气，能够迎难而上。另一层意思是指懂得知足，能顺应任何环境。

责任编辑：德龙