【大纪元2015年07月12日讯】（大纪元记者周凤临、李文净旧金山报导）7月10日，旧金山第三区市议员冀芷欣（Julie Christensen）在中国城花园角召开的记者会上，指责《世界日报》7月6日抛出的“虫洞论”乃恶意诋毁，冀芷欣说：“我所用的时空转换隧道（wormhole）这个词，被恶意翻译，试图令我出丑。”
冀芷欣：自己原意被恶意翻译与扭曲
第三选区市议员冀芷欣7月10日，在她和华埠竞选支持者召开的记者会上表示，她当时是在接受西文媒体记者单独采访时，用双方都理解的语言及词汇，描述改造之后的士德顿隧道（Stockton Tunnel）更加明亮干净、并适合行人，犹如连接联合广场和中国城这两个世界的时空隧道一般，缩短了两个邻区之间的距离。
她表示，接受西文媒体记者单独采访的用词，被恶意翻译与扭曲报导，希望《世界日报》尊重事实。“文字被翻译成恶意的中文，用来让我看起来很傻或不敏感，但是我想回到原来的报导，就是我们获得了10万美元，用于士德顿隧道的考察和设计，让它变得更好，我想这才应该是新闻所在。”
她表示，被市长任命成为市议员，而不是另外一名华裔，并不是她的选择。
“我将会很好的照顾这个社区的民众，并尽我的能力，从市府带给这个社区更多的力量和资助，我认为我已经那样做了，在今年的预算里，我带给这个选区400万美元，如果我没有在市府游说的话，那将不会存在。”
她希望服务社区并照顾到所有社区，特别是中低收入的弱势群体，没有想到自己的字句被扭曲来侮辱她。
距离11月的选举只剩4个月的时间，冀芷欣表示会坚持理念继续努力为整个社区服务。“如果士德顿隧道更加明亮干净、并行人空间更广，便于人们在街坊间通行，犹如那个神奇的空间一样，让我们将两个相隔很远的地方，缩短了距离。”
冀芷欣：世界日报“诠释”实为歪曲
7月9日，在近200人到《世界日报》位于密比瑞（Millbrae）的办公楼前抗议，当记者问代表《世界日报》的市场行销总监白立品，“虫洞”一词的“时空转换隧道”的含义已是众所周知，为何7月6日“虫洞论”报导却不符合常理时，白立品称“要看你从哪一个角度去诠释这个意思”。《世界日报》10日对抗议事件的报导，更引用“资深记者”李秀兰的话坚称自己有“新闻自由”。
类似这样的“诠释”也可在4月3日《世界日报》的报导中见到，在这篇题为“冀芷欣视华人低下阶层？”的报导中，也是引用冀芷欣在1月8日宣誓就职时在演讲中曾提到“lower class” 一词，被“诠释”成为冀芷欣在说华裔是“低下阶层”。
冀芷欣10日表示，这是在将她的话“歪曲成侮辱性词语”，她表示，自己在宣誓就职时，在演讲中说的是，不仅要发展商业，还要照顾到更低收入的阶层和中等收入阶层，让他们也能够享受到政府的帮助和服务，不至于被落下。冀芷欣称，这里用到的“lower class”，指的是不同收入的人群，并非歧视华裔。
责任编辑：王曦
