丹麦女王新年致辞: 我们都是整体的一部分

人气 97

【大纪元2016年01月06日讯】(大纪元记者李新丹麦报导)在丹麦,每年的12月31日18.00是传统的“女王时间”。2015年的最后一天,丹麦女王陛下在总结了难民潮和恐怖袭击的阴影后,也为丹麦人点燃了心中的希望,并最后将亲王退休的消息通告全国民众,一度成为丹麦的热点新闻。丹麦女王致辞最大的特点就是永远以“上帝保佑丹麦”为结束语,下面让我们一起来了解一下女王2016年的新年致辞全文:

一年即将划上句点,明晨新的一年将在门外等候。

我们在向2015年挥手告别之际,无法不去思索这一年给我们带来了什么。一月我们第一次看到了令人震惊的针对法国巴黎讽刺杂志的恐怖袭击。而一个月之后我们经历了发生在哥本哈根的火药桶(Krudttønden)文化馆和水晶街(Krystalgade)上犹太教堂(Synagogen)的双重袭击,两位丹麦人因此失去了生命。 我们都感到了震惊和恐惧——恐怖袭击已经来到我们身边。我牵挂着两位受害人的家人。之后的几周,大量民众的支持显示出所有的人都感到我们每个人都被波及到了。

但这却不仅限于此,不久前恐怖袭击再次袭击巴黎,随后很多人伤亡。恐怖袭击不仅让欧洲,也让全世界都表示要与法国团结一致。恐怖不仅是在欧洲出现的现象,而且出现在所有的普通民众生活的地方。

我们也感到我们受伤了,我们必须认识到并坦然接受这样的事实:没有一个人是孤立的,我们大家都是整体的一部分。

我们的反应不能是无力的恐惧,我们必须认识到现状并调整好自己,我们必须注意观察。 但我们应该充满希望地生活,还要鼓起勇气——是的,要有好心情,因为焦虑会让我们变得软弱无力。

***
这个世界上有战争、贫困和恐怖并不是新闻,我们早已每天在报纸、电视上能看到这样的消息:其他人不幸的惨烈的画面。 尽管如此,这些都只是触及到了我们的表面,没有让我们感到一种必须承担的责任,直到今年,我们看到了这样的人群,他们全家人不顾生命的安危来到欧洲寻求避难,我们已经无法记得何时曾有如此大量的人群,他们也来到了我们国家。

很多难民来到了丹麦申请庇护,我们有责任帮助他们。 这是一项艰钜的任务,也非常复杂而充满了矛盾:我们能帮助多少?怎样才最好地帮助他们?我们祈祷新的一年能成为美好的一年,所有的人都能在丹麦安定下来。

我也希望借今晚向很多人送去问候,包括政府部门、机构和私人,他们为接收安置来到我们国家的避难者而作出了重大的贡献。

***
他人的急需让我们看到我们在丹麦的生活,这里的人们生活安定,我们的期待和我们的机会都有所保障。 对很多人来说,忙乱是现代生活的一种状态,这让‘过去的时光’显得浪漫而无忧,但那并不是事实。在两三代人之前,很多人的每日生活是非常艰难的,那时人们有很多需要担心的事情。我们也知道,我们无法不为未来担心,但我们不能把一切涂上黑色。

我们比前代人更加健康,我们的生命在延长,我们有更多的业余时间,更多选择如何来使用这些时间。 简而言之,相对我们周围的世界,我们的生活是优越的。虽然我们能看到,越来越多的人开始或多或少地担心。我们是否吃得太多?我们是否吃得够健康?使用说明是否能让人理解?我们是否能及时让别人知道,这样所有的人都能知道我们每个人是多么重要?当我们年老的时候,并活得更长的时候——当然我们很愿意这样,我们会有怎样的生活?我们应该注意到,我们大多数人活得更健康,比我们的父母、祖父母更长寿。

孩子们更不用我们担心。 我们不能总是牵着他们的手,我们要给他们空间,不要过分保护他们,否则他们永远无法自己获得经验。只要让他们自己平静地玩耍,不必成人来干涉,让他们享受游戏和幻想的自由。有时他们会跌倒并受伤,有时他们会不知如何解释为什么裤子破了个大口子,或者头上的蝴蝶结不知哪去了。 “起来-继续”人们这么说。他们总是能度过这一关,这让他们积累经验,虽然人们或许更希望避免跌倒,但这是生命的一部分。

没有一个人经历这一切而没有挫折。 时间会让挑战接踵而来:在学习、进修、工作的地方出现。 重要的是年轻人需要挑战,有时我们走过来,有时我们需要适应,但这不能让人最后放弃。 而最终我们要找的是:你能够做什么。

我们不是每个人都应该能够做相同的事情,我们不必一定要和别人一样,但我们也没有必要忙着成为唯一,这会影响我们与他人的共处和失去对他人的同情。

***
今年,亲王和我再次到了格陵兰,进行了 14天的旅行访问。美丽的夏天让这次到“人的国度”(Menneskenes Land)的旅行再次令人难忘。我们再次到了很多地方,也到了一些我们没去过的地方。 我们所到之处都遇到了一种热情,让阳光在多云的天空也要出来窥探。 我们俩人都想说:谢谢,祝愿整个格陵兰社会新年好。

对法罗群岛而言,这是一个好年。 自然慷慨地倾注在这个角落,法罗人创业和奋斗的兴致高涨。 亲王和我也曾高兴地期待着访问,但不得不放弃。 但我们向所有的法罗群岛的人们送去我们最热情的问候和最美好的新年祝福,我想添一句:夏天见!

过去的一年为丹麦带来了很大的挑战,特别是我们的警察。 我感谢他们的付出,这不是没有代价的,不仅对于每一位警察,而且是整个的警力。 新的一年,带着我最热切的感谢为每一位付出的人们送上我的祝福。

我也要将我的新年问候送给那些被送出国门的丹麦人,他们多年来在世界上承担着充满危险的任务。

他们都代表丹麦作出了荣耀的贡献,我要特别感谢他们。国家救援队(Beredskabet)的专家组在尼泊尔经历地震后给予了援助;在东非,埃博拉病毒肆虐的地方,丹麦的医生和护士作出了无畏的贡献,使那些受害的国家能处理这样可怕的病毒。

丹麦很清楚自己的国际义务,因此国防部门也在世界各地积极参与救援行动。我们从各地都能听到对丹麦贡献的赞赏,海军也好,空军也好,这让我们觉得很自豪。我要感谢所有被送出去的个人,不管现在已经回家的,还是现在正在出征的,我祝愿大家新年好!

今晚,我也想把我的问候送给所有的丹麦人,不论你们在世界的哪个角落,感谢你们的努力,祝愿你们新年好,祝你们的事业新年发达。 我还要祝福丹麦的南斯莱斯威(sydslesvigere)人,还有德国北部边境的德国人,他们让我们的边境成为其他边境的榜样。我祝福他们新年好。

我最后还得感谢所有的人,你们让亲王和我,以及我们全家一年来感受到了热情与友好。

***
但今晚我还要特别感谢亲王,我的丈夫,他决定现在是到了他该退休的时候了。今后亲王将在非常有限的场合参加公众的活动,很多年来这已经是他生命的一个自然部分。退休是他的决定,我理解并尊重。 我非常感谢我的丈夫这么多年来所给予的支持、帮助和启发。我期待我依然可以继续承担我的职责,我依然能得到他的支持,虽然他将更少露面。

在我们的面前新的一年正在展开,今夜又将翻过一页:迎接我们的是什么? 我们要带着希望,我们诚然知道,新的一年会为我们带来欢乐,也带来忧伤,带来挑战的同时也带来幸福的时刻。

我祝愿所有的人和我们的国家,幸福的时刻更多一些,我们也能充满希望地迎接挑战。

衷心祝愿:2016新年好!

上帝保佑丹麦!

(注:丹麦女王2015年致辞原文参见丹麦王室网站:www.kongehuset.dk/menu/nyheder/laes-nytaarstalen-2015,资料来源:丹麦王室)

责任编辑:童景

相关新闻
丹麦王储妃为公公鸣不平
丹麦电台征集女王祝寿歌词
丹麦王储官邸延长开放时间
丹麦王储夫妇赴美促文化交流
最热视频
【直播回放】4·3美国疫情发布会 逾7千人病亡
【新闻看点】全球确诊破百万 北京忙编疫情故事
【直播回放】4.4疫情追踪:中国疫情数字成谜
【胡乃文开讲】白米粥功效媲美人参汤?5种粥补元气治百病
【直播】4·4美国疫情发布会 确诊破30万
【拍案惊奇】中共为粮荒辟谣 海南现女版李文亮
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论