【大纪元2018年09月22日讯】美国总统川普上任一年多后，开始以关税政策反制来自日本、欧盟、墨西哥、加拿大……的不公平贸易行为，特别是中国（共）。
一些国家已经重新与美国协商贸易协议，不过中共当局迄今不肯改变。在9月24日、美国对2千亿美元的中国商品施加10%关税前，川普拍了一段约两分钟的影片，阐述他的做法。
欢迎和我们一起，透过美国总统川普的第一手讯息，认识川普、认识白宫、认识美国！
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年9月20日
川普说，长期以来许多国家都在占美国便宜，特别是中国。川普不怪中国，他怪代表美国的领导人允许这件事情发生。鉴于美国对中国一年有高达3,750亿美元的贸易赤字，川普采取了大规模的关税措施。关税措施给美国带来好处，首先是美国收入增加许多，同时创造了前所未有的就业机会。川普敦促中共对美国农民等开放市场。
川普举了一个浅显易懂的例子：中国生产一部汽车销售到美国需要付2.5%的关税；美国销到中国的汽车却被征收25%的关税，因此这绝对不是好交易。川普政府的行动正在改变这个情况，也在改变中国。
单字提要
● take advantage of 人/事，利用…，占…便宜。
● trade [tred]，名词，贸易，交易，商业；动词，交换，买卖，交易。
● a bunch of，一群，一束，一串。
● soft touch(es)，词组，容易说服的人，好对付的对手。
● blame [blem]，及物动词，责备，指责，把…归咎于。
● represent [͵rɛprɪˋzɛnt]，不及物动词，代表，代理，提出异议；及物动词，描绘，表现。
● deficit [ˋdɛfɪsɪt]，名词，赤字。
● fair [fɛr]，形容词，公平的，公正的。
● tariff(s) [ˋtærɪf]，可数名词，关税。
When a car is sent to the United States from China, there is a Tariff to be paid of 2 1/2%. When a car is sent to China from the United States, there is a Tariff to be paid of 25%. Does that sound like free or fair trade. No, it sounds like STUPID TRADE – going on for years!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年4月9日
▲中译：中国每销售一辆车到美国，要付2.5%的关税。美国每销售一辆车到中国，关税是25%。这是自由、公平的贸易吗？不，这是傻子贸易—持续好多年了！
责任编辑：亦洁
