【大纪元12月23日讯】（法新社巴黎二十三日电） 欧洲足球季因耶诞节暂时休兵，战绩差的球队教练除了头痛之外，你认为他们怎么过节呢？答案是暂时喘一口气。
在期望高表现差的情况下，西班牙巴塞隆纳队教练范盖尔和英国里兹联队教练魏纳柏，两人可说是同病相怜，完全没有过节的精神，范盖尔更像在走钢索。
巴塞隆纳队前晚以四比０大胜皇家马洛卡队，稍稍缓和了范盖尔的压力，这位荷兰籍的教练昨天已获知，他的职位安全无虞。
巴塞隆纳球会副主席康布拉说：﹁范盖尔继续担任教练，不过我们将注意每一场比赛的战况，重要的是继续保持胜利。﹂
巴塞隆纳队前天获胜后，在西班牙联赛的排名从第十三名略为上升至第十名。
范盖尔说：﹁辞职不是解决办法。重要的是教练和球员同心协力，而且我认为，球员都支持我。﹂
自从一九四二年以来，巴塞隆纳队在西班牙联赛的战绩从来不曾落入下半部，不过，虽然在国内联赛的战绩很惨，他们在欧洲冠军杯的比赛已连胜十场，平了意大利米兰队在一九九二｜九三年球季创下的记录。
而在英格兰，前巴塞隆纳队教练魏纳柏也面临相同的困境。
魏纳柏领军的里兹联队日前以三比０击败查尔顿队，但对里兹联队并没有太大帮助，里兹联队在欧洲足球联盟杯的比赛中，已被淘汰出局，而且在英国超级杯联赛的排名已落至倒数第五名，而两年前，里兹联队还曾踢进欧洲冠军杯的前四强。
曾任英格兰国家队教练的魏纳柏说：﹁我对我们目前在联赛的排名非常失望。我认为，我和球员的努力，成绩应该可以更好。﹂
利物浦队也连连失利，昨天以０比０和艾佛顿队握手言和，目前的战绩是四十九年来最糟的时候。
传言教练侯利尔也可能以健康理由去职，并由塞尔提克队教练欧尼尔接替。侯利尔去年曾进行心脏手术，最近也曾到医院检查。
不过利物浦球会发言人柯顿说：﹁侯利尔的合约到二００五年，我们没有理由相信他不会履行合约。﹂
(http://www.dajiyuan.com)
