【大纪元2020年03月24日讯】（英文大纪元专栏作家James Gorrie撰写/秋生编译）中国近期的一系列言论表明，中共病毒（新冠状病毒）全球扩散让原本紧张的美中关系变得更加危险。
随着病毒全球蔓延，各种事件频发，贸易战对中国的影响日益严重，北京开始使用新的措辞。
同全世界一样，中国正处于经济的急流当中，大规模的（企业）破产、失业正在从可能变成现实。频频传来的经济噩耗让中共政权感到危机四伏。
川普对中国发起贸易战，意在促成美国制造业从中国回流，把流失的就业机会带回美国，长远目标则是重新规划全球供应链，彻底抛开中共。
按照这个思路，随着贸易战持续蔓延，经济放缓，中国经济将承受巨大压力，中共执政的合法性也将面临挑战。来自内部的不同政见将持续升温，中共集团的控制力被削弱，抑制其扩张的欲望。
雪上加霜
川普对中国加征巨额关税，直接导致了2019年中国经济急剧下滑。据估算，仅2019年中国贸易岁入损失就达到了530亿美元。香港的持续抗议活动所造成的损失更加剧了经济下滑。零售业年同期相比下降了24.3%，国民生产总值下降了1.3%。
此外，2019年还爆发了非洲猪瘟、草地贪夜蛾，导致农业减产，让中共疲于应对。
然而这些经济方面的打击，全部加在一起，也不及2020年初爆发的中共病毒（COVID-19）瘟疫带来的打击严重。仅农历新年七天之内，估算损失就高达1440亿美元，其中还不包括大批商家逃离中国所造成的损失。在可预见的未来，逃离中国的商家要比留下来的多。
中共病毒对中国经济的打击目前仍在持续，全球性的需求下降将给中国原本枯竭的经济带来更大的灾难。
据中国国家统计局统计，工业生产年同比下降了13.5%，固定资产投资下降了25%。作为消费需求的风向标，零售业在一月和二月下降了25%，在短期内没有恢复的可能。
据相关预测，2020年全球经济增长率大约为2.4%，与2018年的3.7%相比降低超过三分之一。中国将承受更大的痛苦，其制造业将崩溃。
与2019年相比，中国第一季度的国民生产总值将减少6%以上，接下来的季度还可能减少更多。NBS 3月16日的数据表明，中国的工厂生产以30年来最快的速度下降，瘟疫全球蔓延很可能导致中国经济在第一季度减少一半。
食品通胀引发众怒
食品通胀问题也正在引起中共的注意，它事关中国消费者三分之一的收入。猪肉价格比去年翻了一倍多，蔬菜价格也上涨了17%。
经济萎缩导致收入下降、价格上涨、商品匮乏。长此下去，饥荒、社会动荡，都将使中共的执政压力直线上升。
合作还是对抗？
在这种情况下，中国一方面试图把瘟疫全球蔓延的责任转嫁给美国，一方面呼吁合作。这反而暴露了中共在国际舞台上与美国假合作真竞争的姿态。挑衅性的语言似乎宣布北京已经开始公开与美国竞争，在全球争夺市场、资源和影响力。
其实，影响力，即人们所说的“软实力”，是北京把美国当作全球霸权与之较量的长远计划的一个重要部分。尽管中国眼下面临困境，中共也不会允许现存的规则和规范成为中国发展的障碍。中共认为中国是世界人口最多的国家，发展是它的权利。
为什么不？他们以前从未有过这个权利。
北京的言辞和姿态应该引起我们的注意。经济方面，中共政权发现自己的生存空间越来越小，很难改变局面。中国的形势将越来越糟，对民众的压迫将越来越重，民众的反抗也将越来越强烈。
挑衅的口气和背后的信息
北京玩的游戏不仅危险，而且无耻，既伤害中国人，也伤害全世界。的确，国家之间存在竞争，各国领袖也不是天使，但是只有中共这样的非法政权才轻蔑地对待自己的人民。
比如，他们拒绝了美国疾病控制与预防中心CDC提出进入武汉研究病毒的要求，拒绝回答美国人的问题：“为什么不让我们帮助你们，帮助你们的人民？”
此外，他们还销毁了病毒数据，制造假数据，使国际社会两个多月以来无法研究中共病毒，以至于最终遭受病毒的伤害，导致几千人死去。这种公然无视生命的行为足以说明了北京的邪恶动机。
由此可见，中共外交部发布的反常信息既混杂着受害者的自卑、自我洗白的企图，也散发出对美国某种报复心理。人们会意识到，他们可能是在为下一步的行动做舆论上的铺垫。
原文：CCP Virus Pandemic Magnifying Impact of Trade War on China
责任编辑：高静 #
