【大纪元2020年06月15日讯】（英文大纪元专栏作家Michael Harrison 撰文／原泉编译）1967年有一首由斯蒂芬‧斯蒂尔斯（Stephen Stills）创作的经典摇滚歌曲，由当时的水牛春田乐团（Buffalo Springfield）演唱，名为“给个建议”“For What It’s Worth”（如果它是今天创作的，可能会被称为“多句嘴”（Just Sayin），这是一个让我浑身不舒服的当代短语，不过我跑题了）。
这首歌的开头完美地表达了今天所发生的事情：“某事正在发生／还不太清楚发生什么事。”歌词还包括“战线已拉开／如果每个人都错了，那么就没有人是对的”。
现今在全国性的对话中有一种令人不安的趋势，即政治参与者、媒体和公民将争取影响公共政策方向的主导权视为一项团队运动，而不是一种追求平衡、妥协和理解的实践。
我们的社会正逐渐走向为追求胜利而牺牲真相的现代病态社会。毕竟，真相是一个复杂的实体，未必完全符合我们团队制服壁垒分明的颜色。
当我们陷入红与蓝（共和党与民主党）、黑与白（黑人与白人）、川粉（Orange Man Good，支持川普的人）与川黑（Orange Man Bad，反对川普的人）这样简单的二元色中相互争斗时，我们逐渐对现实复杂的本质缺乏清晰的认识。
我们只挑选符合我们说辞的新闻，而忽略其余的；我们的说辞是为了维护自我，并非理性明智的。
媒体以观众为目标，每天重复地鼓吹一些观点。“绝不改变立场”（Play to the core）已成为新闻和政治的口头禅，继续不断地对观众鼓吹。
这种思维造成的结果是，在不断加速循环的新闻周期中，好的想法和重要的概念消失于混乱、重叠的新闻报导中，或者更糟的是，这些好的想法是由“错误的”个人、团体或政党提出的，因而被拒绝。
眼前具体的例子就是中共在美国时代精神（the American zeitgeist）中的形象。
无论我们是否认同以两极化的方式看待唐纳德‧川普总统，认为川普的言行全部都是善的抑或全部都是恶的，完全排除川普是善恶兼具的可能性，如今美国人民对于别人的事情要么置若罔闻，要么偏听、偏信符合自己想法的说辞。
对中国问题的关注就是这样一个例子。
美国种族骚乱的新闻报导如海啸般淹没媒体（占据我们的注意力），将中共对香港的非法和不人道的镇压报导挤出了头条。
另外，有充分的文件证明，中共北京当局在21世纪会给美国带来生存的威胁。正当左右两派针对川普处理新冠病毒（《大纪元时报》称之为中共病毒）的做法争论不休时，关于中共可能威胁美国生存的议题已经被卷入了两党的政治交火中，只被看成是“川普的问题”。
讽刺的是，在川普时代左右两派中思维清晰的人能在少数议题上达成基本共识，其中之一便是支持总统对中共采取强硬立场。
但自从两党开始争论总统处理新冠病毒（中共病毒）的做法时，川普对中国问题采取的立场被借题发挥——特别是川普指责中共是这次全球疫情的起源和严重扩散的主因，被炒作成川普蓄意转移公众的注意力，掩盖自己的缺失——公众逐渐忽视了中国问题是当代最重要的问题之一。
令人心烦意乱的川粉与川黑两股势力，因为种族两极化和二元化的新冠病毒之争，正展开“全国性争论”，转移了美国民众的注意力。如果美国人民对于美国与中国真实关系的认识因为这场争论而消退，且变得不明确，那么将会造成真相被掩盖的可怕后果。
作者简介：
迈克尔‧哈里森（Michael Harrison）是美国谈话媒体行业（talk media industry）领先的行业刊物《 TALKERS》（Talkers.com）的发行人。他主持全国性的联合广播节目“Michael Harrison Wrap”（MHWrap.com）和每周播客（podcast）“Michael Harrison Interview”（MHInterview.com）。
原文Losing Focus on the China Issue刊登于英文《大纪元时报》。
本文所表达的是作者的观点，并不一定反映《大纪元时报》的观点。
责任编辑：叶澄旭、茉莉#◇
