【大纪元2021年10月29日讯】（大纪元记者闻慧编译报导）洛杉矶市的小企业现在可以申请“复苏支票计划（Comeback Checks Grant Program）”，该计划将向受中共病毒（COVID-19）大流行影响的5,000家符合条件的小企业各发放5,000美元。
据城市新闻社报导，企业可在11月2日之前通过comebackchecksla.com申请补助，这项2,500万美元的拨款由联邦“美国救援计划法案”（American Rescue Plan Act）提供。“我们的小企业反映了洛杉矶人的核心价值观──抱持勇气，尽心尽力去工作，并致力于为社区服务。”市长贾西迪（Eric Garcetti）说：“通过这项投资，洛市正在加倍努力，帮助小企业恢复和发展。”
获得赠款的小企业可以用这笔钱支付员工工资和福利、租金、水电费、保险和其它业务需求。该资助金将通过随机抽选方式，分三轮发放给位于洛杉矶市，并持有有效商业税务登记证书（Business Tax Registration Certificate）的企业。洛杉矶经济与劳动力发展部（Los Angeles Economic Workforce Development Department）负责管理这笔资金。
市经济与劳动力发展部总经理卡罗琳‧赫尔（Carolyn Hull）说：“复苏支票计划为城市的夫妻小店、餐馆和小企业的稳定恢复提供了亟需的推动力。洛杉矶人富有韧性，这些拨款为我们的小企业提供财政支持，以巩固经济复苏态势。”
市长办公室表示，今冬晚些时候，洛杉矶将为小企业提供1,200万美元的租金援助。在疫情期间，该市已向企业和微型企业发放了超过5,600万美元的资助金和贷款。◇
责任编辑：方平
