【大纪元2021年12月13日讯】（英文大纪元Epoch Inspired Staff报导／朱莉编译）马萨诸塞州汉诺威（Hanover）镇的警察局长和消防队长几乎过着平行的生活。在为同一个社区服务了43年之后，两人在2021年底同时退休。
警察局长沃尔特‧斯威尼（Walter L. Sweeney）和消防队长杰夫‧布兰查德（Jeff Blanchard）出生的时间仅相差四天，他们在中学时就是朋友。在青少年时期，两人作为应召消防员的身份开始了职业生涯——斯威尼在1977年，布兰查德在1978年，分配到各自的部门。
他们在职业生涯中一直是朋友。有了孩子后，两家人一起去旅行，不过他俩经常收到值班电话；当一个人不得不离开大家时，另一个人也经常需要离开。
1978年，斯威尼从一名应召消防员变成了紧急通信调度员，并于1982年成为一名警察。
他一般从下午4点到午夜值班，在1995年晋升为警佐，他监督侦探并负责联邦拨款。他于1997年被任命为警督（部门的第二把手），在2008年宣誓就职，成为该镇的警察局长。
他的一些政绩包括2015年在汉诺威学校设立驻校安全人员，以及关注社区的药物滥用问题，这涉及到为该部门的警察推出纳洛酮（Narcan，注：一种逆转毒瘾的药物）。
他告诉《爱国者导报》（Patriot Ledger），他的工作离不开家人的支持和奉献，这往往意味着与亲人相处的时间减少。他现在期待着弥补过去失去的时间。
斯威尼说：“这种支持对我能够全身心投入到工作中很重要，退休后，我计划更多地回馈家人。”
与此同时，布兰查德在工作两年后成为兼职消防员，并于1985年全职加入该部门。此后他一直担任小队长，2006年升任副队长，2011年晋升为队长——担任他的哥哥和父亲曾经担任过的职位。
布兰查德是在这个行业的环境中长大的。
他告诉新闻媒体：“我是听消防广播长大的，一听到火灾播报就立即赶过去。我是在这种氛围中长大的。”
这些年来，除了把救火作为主要职能之外。他见证了消防部门在转变为紧急医疗服务的过程中发生的巨大变化。
他说：“当我加入时，只有一辆救护车提供急救。”今天，汉诺威的消防员基本上也是护理员和危险品专家，更有利于救人。
两位负责人都见证了该镇经历的无数挑战和灾难，如飓风和东北风（nor’easters）以及中共病毒（新冠病毒）的应对。
11月18日，该镇在约翰‧柯蒂斯（John Curtis）免费图书馆欢送布兰查德退休。斯威尼将在2021年12月16日庆祝他的挂冠归去。
两个人都期待着能过上悠闲的平民生活。
斯威尼说：“我们可以聚在一起吃饭，不必担心谁必须在本镇附近。”布兰查德插话道，“之前，我们和妻子一起去吃饭的时候，会被迫离开，因此我们从来没有能在外面共同度过一个完整的夜晚。”
责任编辑：韩玉#◇
