【大纪元2025年11月07日讯】（大纪元记者杨清清加拿大温哥华编译报导）数十年前，卑诗省高等法院的一名法官曾以“乌云”比喻原住民土地所有权与私人土地所有权之间的矛盾。
卑诗上诉法院法官玛丽·索辛（Mary Southin）当时形容，这场“远在地平线上的”法律争议，如今已从“孩童手掌般大小”的云团，扩散为“笼罩整个省份的低云”。
近日，索辛的预言似乎成真,这片“乌云”终于在列治文上空凝结成雨。
“政府本应促进协商与和解”
卑诗最高法院法官芭芭拉·杨（Barbara Young）于8月7日裁定，考伊琴族（Cowichan Nation）对列治文约7.5平方公里（约1,846英亩）土地拥有原住民所有权，范围包括联邦与市政持有的土地。
法官的判决，虽被视为对索辛法官多年前指出矛盾的进一步回应，但依然延续了法院内部常见、却令一般屋主难以理解的法律模糊性。
据CBC报导，前卑诗省原住民事务厅长、律师安德鲁·佩特（Andrew Petter）指出：“面对复杂且长达400页、充满专业术语的判决，除非文字明确，真正重要的往往不是判决内容，而是其后的解读方式。”
他批评省政府与列治文市对判决的反应过于强硬，误导了公众理解，“政府本应促进协商与和解，但它的做法反而让人误以为这项裁决威胁到私人财产。”
10月28日， 刚得知自己可能必须与原住民共享土地所有权的屋主，聚集在市政说明会上，聆听市长与律师解释法院的判决。
列治文市法律顾问托尼·卡普奇内洛·伊拉奇（Tony Capuccinello Iraci）主张，原住民所有权无法与单一产权（fee simple ownership，指私人土地所有权）共存。
然而，根据卑诗最高法院法官芭芭拉·杨（Barbara Young）的说法，它不但可以，而且确实共存。
百年前 卑诗官员违规购买土地
考伊琴族的不满源自 1859 年，卑诗首任总督詹姆斯·道格拉斯（James Douglas）当时承诺，将象 Tl’uqtinus 这样的原住民部落排除于土地出售或殖民者占有之外。
然而，负责保护该地区规划的殖民官员、土地与工程局总署长理查·克莱门特·穆迪（Richard Clement Moody）违背总督承诺，秘密购买了其中Lulu Island的临水土地作为己有。
法官在判决书中写道：“穆迪出于自身利益行事，违背了道格拉斯的明确指示与殖民政策，将原属原住民部落的土地据为己有。”
这桩“不光彩的交易”成为日后长达数十年的模式——王权陆续将土地授予“杰出但长期缺席的殖民者”，使土地“几乎闲置、未被利用”。
如今，这片土地价值已达数十亿加元，由私人地主、列治文市与联邦政府（由温哥华菲沙港务局代管）共同持有。
杨根据道格拉斯当年的指示与“王权诚信原则”裁定，省政府在此后数十年乃至数世纪内，皆无权出售或分配该土地。
法官：两种土地权益都可能有效
原告考伊琴族要求法官宣告（联邦和省）政府、港务局与列治文市持有的土地所有权无效，但并未针对私人地主提出同样请求。
她在判决中强调，原住民所有权属于集体土地权利，不得以任何方式妨碍后代继续使用与享有；而私人单一产权虽赋予土地自由使用权，但仍受环境保护法、规划与分区法及政府征收等限制。
杨引用 2015 年〈原住民所有权与私人财产权〉（Aboriginal Title and Private Property Rights）一文指出，“两种土地权益都可能有效，而如何行使这些权利，应该透过协调加以调和。”
法官指出，列治文市是透过强制税务拍卖（因屋主未缴地税）取得相关土地，并非“善意购买（bona fide purchase）”；她也拒绝允许省府代表未参与诉讼的第三方业主发言，强调“他们应有机会自行提交证据与主张”。
法官在裁决中写道：“这是王权，而非私人地主，应该解决的问题”，即土地所有权争议的根源来自政府历史上的行为（例如殖民时期的土地分配），因此应由政府出面协商与负责，而不是让私人屋主承担后果。
省政府与列治文市都已对判决提出上诉，同时申请延长判决暂缓执行期，原定为 18 个月。
作为回应，考伊琴族（Cowichan Nation）也提出上诉，寻求取得整个土地的所有权。◇
责任编辑：李盈
