【大纪元2025年12月13日讯】（英文大纪元专栏作家Noah Wall撰文／信宇编译）早在美国《独立宣言》（the Declaration of Independence，1776）撰写或美国《宪法》（the Constitution，1789）起草之前，“美国梦”（the American Dream）的承诺就一直是指引我们人民的希望灯塔。
这个梦想的本质是对美国建国以来那些冒着生命危险帮助定居和建设新世界的人们的深刻承诺，而直到今天我们仍然一直认真对待这个社会契约。
早在17世纪，英国清教徒律师约翰‧温斯罗普（John Winthrop，1588-1649）率领首批大量移民从英国来到北美，在他那篇标志性的布道（sermon）演讲中，将美国比作“山巅之城”（city upon a hill），用雄辩的语言阐述了这个美国梦想的愿景及其意义。在抵达新英格兰前三周，温斯罗普乘坐“阿贝拉号”（Arbella）在茫茫的大西洋航行时，阐述了他富有远见的信念：新大陆蕴藏的机遇非同寻常：“我们必须意识到，我们将如同山巅之城。世人的目光都注视着我们。因此，如果我们在这项我们所承担的事业中背信弃义，导致上帝收回祂对我们的帮助，我们必将成为世人唾弃的笑柄。”
梦想的根基始终植根于自由（首先是宗教自由）和经济机会（具体而言，是获得土地和改善个人经济地位的能力）。
早期新大陆的倡导者们深谙此道。1606年成立的弗吉尼亚公司（Virginia Company）散发了诸如《新不列颠尼亚》（Nova Britannia，1609）之类的宣传册，以富饶的土地为诱饵，向英国人描绘“人人皆可成为自己劳动和土地的主人”的景象。这种期望很快成为美国人区别于欧洲人的显著特征。
这种风气当时令欧洲精英阶层感到恼火，正如它今天令当权者感到恼火一样。1774年，弗吉尼亚殖民地总督邓莫尔勋爵（Lord Dunmore，原名John Murray／约翰‧默里，1730-1809）曾指出：“美国任何政府的既定权威，以及国内政府的政策，都不足以约束美国人……让他们永远认为遥远的土地比他们已经定居的地方更好。”
总部位于华盛顿特区的保守派智库美国企业研究所（American Enterprise Institute，简称AEI）在其主页上发表了一篇感恩节评论文章，文中作者尤瓦尔‧莱文（Yuval Levin）仿佛化身为邓莫尔勋爵，发表了一番慷慨激昂的言论。莱文写道：“我们作为文化冲突中的保守派，必须降低期望值，克制愤怒，并牢记我们面临的教育挑战始终更为艰巨。这要求我们引导年轻的美国人培养感恩和谦逊的精神，而不是傲慢和愤怒。”
这种看法在美国年轻人中并不罕见，在那些对当前经济形势感到不满的人群中也并不罕见。
几天前，曾在总部位于华盛顿特区的右翼智库美国传统基金会（The Heritage Foundation，简称THF）担任经济学家的史蒂夫‧摩尔（Steve Moore）在X社交平台上发帖称：“‘雪花一代’（the Snowflake Generation）是美国唯一一群对经济不乐观的群体。他们毕业时拿着毫无用处的学位，这些学位与雇主实际需要的技能不符。”
【译注：“雪花一代”（the Snowflake Generation），也译为“玻璃心一代”，指新时期的年轻成年人，被认为比前几代人更缺乏韧性，更容易感到受冒犯。】
日前，美国副总统万斯（JD Vance）在谈到这个问题时指出，我们应该专注国内问题，而不是追求海外冒险，此言却招致众多评论员的“友军误伤”（friendly fire）。舆论普遍反驳道：“我们完全能做到边走路边嚼口香糖——你为何要否定这种可能性？”值得注意的是，过去十五年来我们始终在尝试这种做法，却鲜有成效。
降低我们的期望值吧，别那么玻璃心了，有人胆敢建议我们停止关注美国年轻人想要买房（拥有房产）或向上流动的愿望吗？这就是保守派运动传达的信息。
这场讨论忽略了一点：在美国，接受低于前几代人的生活水平是前所未有的。降低期望值、接受现状、停止抱怨，这些都与美国的历史传统格格不入，就像君主制之于美国一样。
我们已经厌倦了将国内问题视为不可避免的、必要的，或者说，视为优先级最低的事情。
如今的美国人理应拥有比婴儿潮一代（the Boomers，通常指1946年至1964年之间出生的一代人，当时正值20世纪中期的婴儿潮时期）更美好的未来。但是现在，许多人却看不到这一点。而我们的朋友们对这些担忧不屑一顾——谁又能责怪他们呢？
作者简介：
诺亚·沃尔（Noah Wall）是国家领导力倡议（State Leadership Initiative）的总裁兼创始人，这是一个保守的非营利组织，致力于通过示范政策赋能红色州，这些政策旨在拆除官僚机构、推进数字主权并促进自由市场创新。
原文：Our Obligation to the American Dream刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者本人观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#
留言