【大纪元2025年05月16日讯】《台湾漫游录》继去年11月获美国国家图书奖翻译文学首奖后，再传捷报，美国亚洲协会（Asia Society）公布“夏白芳图书奖”（Baifang Schell Book Prize）翻译文学奖得奖名单，由台湾作家杨双子及译者金翎成为首届得主。
亚洲协会中文图书评论（China Books Review）于今年年初设立“夏白芳图书奖”，纪念该协会所属美中关系中心主任、知名学者夏伟（Orville Schell）已故夫人刘白芳女士的贡献，旨在表彰深化国际社会对华语世界理解的杰出著作，共设有两个奖项，包括“非文学类奖”（Award for Outstanding Nonfiction Book on China or the Sinophone World）及“翻译文学奖”（Award for Outstanding Translated Literature from Chinese Language），奖金为一万美元。
本届翻译文学奖竞争激烈，评审团由五位国际知名作家与汉学家组成，有陶健（Eric Abrahamsen）、郭小橹(Xiaolu Guo)、哈曼（Nicky Harman）、哈金以及林培瑞（Perry Link）。
《台湾漫游录》以一道道台湾料理为章节结构，铺陈日本作家青山千鹤子在台湾旅行途中，与通译王千鹤之间产生错综复杂的情感关系。评审团指出：“这是一部杰出的小说，巧妙融合了文学趣味与丰富的美食书写，在叙事过程中以殖民经验及其对友情与爱情的影响颠覆文本。杨双子的叙事天赋将看似简单的游记背后隐藏的秘密，层层揭示出来，而金翎细腻的翻译，则让故事中的情感张力悄然酝酿。”
颁奖典礼将于6月16日在亚洲协会举行。得奖名单详见https://chinabooksreview.com/2025/05/13/2024-prize-winners/
责任编辑：陈玟绮
