【大纪元10月7日讯】自由时报记者吴清正╱综合外电报导
芝加哥小熊队昨天终结长达九十五年的悲惨命运，靠伍德先发八局失一分的优异表现，于季后赛首轮的关键第五战，以五比一击败亚特兰大勇士队，取得进军国联冠军战的资格。小熊将从周三起，与佛罗里达马林鱼队决战。
小熊队终止季后赛系列战十连败纪录，上一次获胜是一九○八年世界大赛。
伍德只被击出五支安打，赢得今年季后赛的第二胜，首战伍德也以四比二击败勇士队。两场比赛伍德合计投十五点一局，只被击出七支安打失三分，投出十八次三振。
昨天小熊队一开赛就咄咄逼人，一局上，洛夫顿率先击出二垒打，阿路的一垒打攻下第一分，第二局则由冈萨雷兹轰出阳春全垒打，取得二比○领先。
小熊队拉米瑞兹于六局上，击出四百三十五英尺的特大号全垒打，比数拉开到四比○，季后赛“贫打”的勇士队已经无力反攻。
勇士队唯一的得分还是拜误判之赐，六局下，无人出局攻占一、二垒，谢菲尔德击出中外野平飞球，洛夫顿飞扑把球接进手套，虽然电视重播画面显示洛夫顿确实接捕，但裁判认为球先落地，二垒上提前起跑的佛凯尔就这样回到本垒。
昨天勇士队主球场涌进五四三五七名球迷，改写勇士队史票房纪录，原纪录是一九七四年汉克阿伦打破大联盟全垒打纪录时的五三七七五人，但众多勇士球迷再度伤心而归。
勇士队连续十二年夺得分区冠军，期间只赢得一次世界大赛冠军。
威尔斯屠“城” 洋基晋级
〔记者吴清正╱综合外电报导〕纽约洋基队威尔斯就是能够轻易打败明尼苏达双城队，不管是球季赛还是季后赛。昨天威尔斯投到第八局只失一分，八比一大胜双城队，以三胜一败的战绩晋级美联冠军战。
波士顿红袜队靠着欧提兹在今年季后赛的第一支安打，以五比四逆转击败奥克兰运动家队，形成各二胜二败，今天将进行第五战，决定谁能和洋基队争夺美联冠军。
威尔斯效力洋基队期间，球季赛六度出战双城队都赢得胜投，包括一场完全比赛，合计投五十二点二局只失掉四个自责分，防御率低到零点六八。
昨天威尔斯投七点二局，被击出八支安打，虽然安打不少，威尔斯仍然把失分压低到只有一分，加上第四局洋基队连下六城，威尔斯再度轻松取胜。
双城队先发投手山塔那解决了前十二名打者中的十一人，却在第四局崩盘，洋基连打十二人次，单局敲出四支二垒打，包括连续二十六打席无安打的强森，都击出两分打点二垒打。
红袜队打完八局上以三比四落后，八局下、二出局后，贾西亚帕拉击出二垒打，拉米瑞兹补上一支一垒打，贾西亚帕拉企图抢攻本垒，但被三垒教练挡了下来。
红袜队把希望寄托在下一棒欧提兹身上，可能不是明智之举，因为欧提兹季后赛连十六打席无安打，但是在满球数后，欧提兹轰出右外野深远安打连得两分，全场红袜球迷开始大喊“ＭＶＰ”。
运动家队连五年打进季后赛，但过去四年都未能闯过第一轮，在只要赢球就晋级的比赛中，运动家队惨遭八连败，今天还得面对大联盟防御率最低的红袜队王牌投手马丁尼兹，情势不利。(http://www.dajiyuan.com)
