(http://www.epochtimes.com)
【大纪元2月8日讯】现年七十五岁退休教师黄蔡玉珠三年前在偶然的机缘下，阅读日本作家湖岛克弘的作品，他对一个曾定居台湾十五年的日本人，以反省自觉及第三者的角度观点，撰写毒害台湾人的鸦片专卖制度、雾社事件、二二八事件等议题，相当感动，于是口译为十二卷台语录音带，推荐给下一代阅读，让下一代更了解台湾。
据自由时报2月9日报导，黄蔡玉珠原本只是想让儿孙了解那个禁忌的年代，因此将描写鸦片专卖制度兴亡史、谴责日本殖民政府虚伪的鸦片管理制度“杜聪明与阿片试食官”一书，口译为台语录音带，后来发现，多数台湾年轻人对历史十分陌生，决定争取作者同意，出版中文译著。
一九九九年一月，她写信给素昧平生的湖岛，但等了三个月，音讯全无，正当她打算放弃时，却接到回信，湖岛要求鉴定该口译录音带，黄蔡玉珠慎重地重新口译，当时她因罹患肺肿瘤等待进行手术，仍抱病录制，令湖岛十分感动，无条件授权由她处理台湾出版事宜，黄蔡玉珠未拿分文翻译费用，只希望能顺利问世。
去年黄蔡玉珠入院动手术，原以为无缘得见书籍出版，但老天保佑，她不仅力克病魔，也因理念相同，而与湖岛建立情谊，湖岛去年四月病逝前，黄蔡玉珠赴日见其最后一面，她也成为湖岛系列书籍在台唯一的翻译作者，继续翻译有关雾社事件等作品。
黄蔡玉珠说，湖岛的少年岁月在台湾度过，战后举家迁回日本，虽然得承受对日本殖民统治的批评，却能以第三者的观点捕捉两地人民内心的真实声音，写书过程中，他数度往返台湾收集资料、访谈相关人士，引据真实史料。
十二卷口译录音带，结下一场文字缘，也激荡出跨族群与国界寻找历史真实的火花，黄蔡玉珠说，虽然近年来台湾政经情势稍有动乱，但她并不悲观，相信台湾人能共度困难的岁月。(http://www.dajiyuan.com)
