作为匹兹堡市市长，我授权宣布： 2004年11月21日星期日为黄翔日。
鉴于匹兹堡避难城是隶属于北美避难城联盟的宾州非营利组织，此组织为受迫害作家提供临时庇护场所;
鉴于匹兹堡市避难城由拉尔夫. 瑞斯（Ralph Reese）为首的志愿者发起，其将成为北美避难城联盟的第一个城市;
鉴于中国诗人黄翔出生于1942年（注：笔误，应为1941年），他长期投身于公民自由和人权事业，为此他曾经数次入狱和劳改,并在狱中遭受到残酷的迫害;
鉴于黄翔被称为中国的惠特曼，如同惠特曼,他的诗广泛涉及到从政治到自然，再到爱情等人类的普遍利益与活动;
鉴于在极权暴政下，黄翔不惜牺牲个人的自由和生命，始终不渝地为真实和真理而呼吁,因此,他不愧是中国当代一位最杰出的诗人;
鉴于匹兹堡避难城组织,将邀请黄翔和他的妻子张玲到匹兹堡市参加作家避难写作项目,此项目由席梦思艺术博物馆资助;
鉴于2004年11月21日，黄翔将在他居所的正面墙上，用中国书法书写他的一首诗，并朗诵这首房子诗歌。（注：整幢房子写满诗歌，不止一首）
由于以上理由，我作为匹兹堡市市长欢迎黄翔和张玲来到我们美丽的城市,并祝愿他们：健康、幸福与和平！为此我宣布，2004年11月21日星期日为匹兹堡市的黄翔日。
我在此加盖匹兹堡市市章为证。
市长：汤姆. 莫斐 （Tom Murphy）
2004年10月26日
李洁、一平译,蔡楚校对
请 柬
房子诗歌剪彩及房子诗歌朗诵会
时间：11月21日，星期日下午5点
地点：408 Sampsonia Way,North Side
主办：席梦思艺术博物馆
剪彩及房子诗歌朗诵会后即在330 Sampsonia Way举行招待会
请回复到：412 321 2190 或 rreese@reeseteleservices.com
避难城为有创见的著名作家提供临时避难，使在本国受到威胁的作家得以继续他们的写作。黄翔是匹兹堡避难城新的写作项目邀请的第一位作家，黄先生被广泛认为是中国二十世纪最伟大的作家之一。
黄翔将向大众展示他的房子诗歌，用中文书法将此诗书写在408 Sampsonia Way房子的正面墙上，随后即进行诗朗诵。
北美避难城联盟主席，作家Russell Banks 是此仪式的主邀发言人。
剪彩仪式后，即在本避难城主席Ralph（Henry） Reese 和Diane Samuels 女士家中举行招待会。地点：330 Sampsonia Way 。
李洁译,蔡楚校对
(蔡楚供稿)
(http://www.dajiyuan.com)
