作為匹茲堡市市長，我授權宣佈： 2004年11月21日星期日為黃翔日。
鑒於匹茲堡避難城是隸屬於北美避難城聯盟的賓州非營利組織，此組織為受迫害作家提供臨時庇護場所;
鑒於匹茲堡市避難城由拉爾夫. 瑞斯（Ralph Reese）為首的志願者發起，其將成為北美避難城聯盟的第一個城市;
鑒於中國詩人黃翔出生於1942年（註：筆誤，應為1941年），他長期投身於公民自由和人權事業，為此他曾經數次入獄和勞改,並在獄中遭受到殘酷的迫害;
鑒於黃翔被稱為中國的惠特曼，如同惠特曼,他的詩廣泛涉及到從政治到自然，再到愛情等人類的普遍利益與活動;
鑒於在極權暴政下，黃翔不惜犧牲個人的自由和生命，始終不渝地為真實和真理而呼籲,因此,他不愧是中國當代一位最傑出的詩人;
鑒於匹茲堡避難城組織,將邀請黃翔和他的妻子張玲到匹茲堡市參加作家避難寫作項目,此項目由席夢思藝術博物館資助;
鑒於2004年11月21日，黃翔將在他居所的正面牆上，用中國書法書寫他的一首詩，並朗誦這首房子詩歌。（註：整幢房子寫滿詩歌，不止一首）
由於以上理由，我作為匹茲堡市市長歡迎黃翔和張玲來到我們美麗的城市,並祝願他們：健康、幸福與和平！為此我宣佈，2004年11月21日星期日為匹茲堡市的黃翔日。
我在此加蓋匹茲堡市市章為證。
市長：湯姆. 莫斐 （Tom Murphy）
2004年10月26日
李潔、一平譯,蔡楚校對
請 柬
房子詩歌剪綵及房子詩歌朗誦會
時間：11月21日，星期日下午5點
地點：408 Sampsonia Way,North Side
主辦：席夢思藝術博物館
剪綵及房子詩歌朗誦會後即在330 Sampsonia Way舉行招待會
請回覆到：412 321 2190 或 rreese@reeseteleservices.com
避難城為有創見的著名作家提供臨時避難，使在本國受到威脅的作家得以繼續他們的寫作。黃翔是匹茲堡避難城新的寫作項目邀請的第一位作家，黃先生被廣泛認為是中國二十世紀最偉大的作家之一。
黃翔將向大眾展示他的房子詩歌，用中文書法將此詩書寫在408 Sampsonia Way房子的正面牆上，隨後即進行詩朗誦。
北美避難城聯盟主席，作家Russell Banks 是此儀式的主邀發言人。
剪綵儀式後，即在本避難城主席Ralph（Henry） Reese 和Diane Samuels 女士家中舉行招待會。地點：330 Sampsonia Way 。
李潔譯,蔡楚校對
(蔡楚供稿)
(http://www.dajiyuan.com)
