【大纪元1月14日讯】编者按：这是加州州长阿诺．施瓦辛格为少数族裔媒体所写专栏的译文。
在竞选州长期间，我曾经承诺会将权力（power）还给人民，我的这句话含意深长。
正如我多次强调的，加州需要21世纪的政府和21世纪的解决方案。这一构想也针对加州的能源政策。本届政府正在努力工作，改善全州的电力输送，增加发电量，提倡在节能方面更上一层楼。通过努力实现用较低价格获得更多电能的目标，我们将为加州光明的能源未来提供保障。
然而，如果我们不能全心全意节约能源，这一计划将无法实现。加州是全国节能的楷模， 我们绝不能在本届任期内落后。最近，我签署了一项行政命令，创立加州的 “绿色建筑计划（Green Building Initiative）”。这一计划设立了在2015年之前，加州政府大楼达到节能20%的目标，并鼓励私营机构也同样遵守。新建及改建的加州政府建筑也将使用在节能方面堪称表率的建筑材料和建筑方法。
尽管如此，明年夏季，加州仍然将持续面临能源紧缺问题，我们千万不能忽略全州明年、甚至今后几年在能源方面即将面临的严峻挑战。这些挑战将迎面而来，而加州全体人民现在即可行动起来，明智地使用能源，帮助我们满足明年夏季的能源需求。
今天，您就可以开始节约能源：关掉家里不必要的灯具，将自动调温器设定在保证舒适的最低温度，每月清洁暖炉的过滤器。通过明智地选购节能电器和家居用品，使用荧光灯泡，改进顶楼和窗户的绝缘装置，安装有程序设定功能的自动调温器，您可以在帮助加州的同时，降低高达三分之一的水电开支。我在此鼓励所有加州人民，上网到“Flex Your Power”http://www.fypower.org网站，进一步暸解家居节能知识。
您还可以通过加入需求回应计划（demand-response program） ，帮助减少能源使用。在需求回应计划中，用户同意在用电需求高峰时大幅减少用电；通过这一途径，参与者将在一年中其余时间享受低价电费，这是一项用户和全州双赢的计划。如果您想暸解更多该计划的相关信息，请与所在地的电气公司联络。
我们对能源要求的增加是经济全速运转的积极迹象，加州将继续需要越来越多的能源为加州的经济增长供给燃料。我们必须抓住眼前的机遇，马上采取尽责的行动，保障加州能源的未来。在我们的共同努力下，我对加州迎接能源方面的挑战充满信心。 ◇
(http://www.dajiyuan.com)
