【大纪元4月6日讯】(自由时报编译张其贤╱特译)英国王储查尔斯和未婚妻卡蜜拉的婚礼，因为和教宗若望保禄二世的葬礼撞期，而从8日延到9日举行。部分英国评论家指出此事所具有的历史反讽色彩。此外，延后婚期也产生意想不到的影响，警方坦承延期将使警戒安全费用加倍为二百万英镑，纪念品业者则发现，原本担心滞销的印有作废婚期的各种纪念品，一夕之间成为抢手的变体收藏品。
十六世纪，英王亨利八世为了和怀有身孕的情人结婚，要求与妻子离婚，但教皇克勉七世坚不允许。亨利八世一怒之下宣布脱离天主教，自创“英国国教”。当克勉七世逝世时，亨利八世甚至连吊唁信都懒得写。
历史经常充满反讽。四百多年后的今天，未来将要成为英国国王的查尔斯准备和离婚妇女卡蜜拉结婚，两人早已定好婚期，却因为罗马教廷日前定出的教宗葬礼日期而被迫延期，查尔斯本人还要率领首相布雷尔和英国国教领袖坎特伯里大主教威廉斯亲自参加葬礼。有鉴于前后两起事件的相似处如此之多，结局却恰好颠倒，英国专栏作家凯德不禁感慨写道：“我们很难不对所有这一切所代表的国史转折感到屏息”。
英国警方则表示，数百名员警原定在8日婚礼当天出勤维持警戒安全，现在却必须在9日（周六 )出勤。由于法律规定，警察假日执勤，如果未在八天前获得通知，便可报加班费，因此全体员警将可报加班费，这将使婚礼的警戒安全费用从原本的一百万英镑膨胀为两百万英镑。
婚礼纪念品业者则因祸得福。业者原本担心，印有“2005年4月8日结婚”字样的茶巾、马克杯、围裙、托盘、汤匙等纪念品，现在全都会因婚期更改而成为废品，并且对仓库内堆积如山的存货头疼不已，但他们随后发现，这些纪念品的订单源源而至，原来它们已成为收藏家最爱的“变体”产品。一九三六年因为“不爱江山爱美人”的爱德华八世当年的订婚纪念品，因为订婚后来取消而价值暴增，收藏家希望查尔斯婚礼的这批纪念品能重演此事。
婚事多磨 查理叹“为什么是我”
编译吴直耕╱特译
虽然婚期早已确定，但英国王储查尔斯4日被迫延后原定8日举行的婚礼，以便参加在同一天举行的天主教教宗若望保禄二世葬礼。据英国大众报“镜报”5日指出，王室表面上虽强调查尔斯前往罗马参加葬礼，是出于对教宗的尊敬，但查尔斯事实上对婚礼被迫延期感到“愤怒”，一度还坚持不改变婚期。他生气地说：“我干嘛要这么做？”接着才同意将婚礼延至9日。
报导表示，被迫延后与情人卡蜜拉的婚礼后，闹别扭的查尔斯绝望地哀号：“为什么是我？为什么是我？”消息人士表示，查尔斯8日必须代表依莉莎白女王前往罗马出席教宗的葬礼，而原定的婚期就在数小时后；查尔斯获知这项消息后感到“愤怒”。
一开始，查尔斯倔强地拒绝改变婚期，并告诉周遭朋友：“为什么我一定要这样？为什么是我？”查尔斯并坚持：“礼拜五（8日 )就礼拜五。”所幸，查尔斯后来改变想法。
查尔斯4日并与卡蜜拉出席伦敦西敏寺的教宗纪念弥撒。在长达一小时的弥撒当中，看来庄严、心烦的查尔斯坐立不安，眼神不与其他人接触。查尔斯屈膝时，用一手遮住脸颊。镜报调侃查尔斯，说他显然是在私下缅怀教宗，但也可能是在心烦自己的问题。
相较之下，卡蜜拉显得放松又快乐。英国天主教最高领导人欧康诺枢机主教叙述教宗的一桩趣闻时，卡蜜拉还开怀大笑。
查尔斯最惧怕的消息于4日接近中午时刻发出。教廷决定8日早上九点举行教宗葬礼。查尔斯与卡蜜拉的婚礼定于同一天下午一点半举行。许多婚礼嘉宾，包括首相布雷尔及坎特伯里大主教威廉斯都将前往意大利。报导表示，显然有些事情还是得舍弃。
(http://www.dajiyuan.com)
