【大纪元4月10日讯】〔自由时报记者王平宇／台北报导〕在当前一片“正名”声浪中，台湾在“世界动物卫生组织”（International Office of Epizootics, ＯＩＥ )，却是以“Taipei China”（台北中国 )名义参与，这样的用法，竟然因为Taipei与China两字“中间没有逗号分开”，自1996年起就被我方接受。
没加逗号 勉强可接受
根据台外交部网站的资料，台湾是在1954年10月1日加入ＯＩＥ，另据ＯＩＥ官方网站会员名称栏，即以“Taipei China”称呼台湾；另外，相较其他会员国多指定政府官员担任官方代表，而台湾的“官方代表”却是一名中兴大学教授。
数年前“亚洲开发银行”在中共压力下片面将台改名为“Taipei, China”，台湾虽不愿退出，却持续抗议至今，甚至每次开会都不忘自备抗议牌，放上大会准备的“Taipei, China”名牌边“表达立场”。
对此，台外交部主管官员解释，ＯＩＥ的“Taipei China”与亚银的“Taipei, China”不同，关键就差在中间的逗号。就英文文法上而言，“Taipei, China”中的China因前面的逗号而带有“形容词”意涵，所以意思是“中国的台北”，台湾绝对不接受。
官员指出，ＯＩＥ原以中华民国的正式国号称呼台湾，1990年代初期，因为希望争取中国加入，才掀起名称保卫战，“Taipei China”代表台北与中国是两个平行的名词，也可解释为以台北代表中国，因此台湾虽不满意，但碍于国际现实也只能勉强接受。
想再改名 恐不太容易
官员说，虽然ＯＩＥ为让中国加入而迫我改名，但中国对台湾使用“Taipei China”仍感到不满意，因此虽然加入，但与该组织合作与互动都非常冷淡。不久前台湾透过管道才得知，ＯＩＥ对中共近来隐匿禽流感疫情的作法深表不满。不过，官员也坦言，当前中国势力快速兴起，若现在还想再调整台湾在ＯＩＥ名称，“恐怕不太容易”。
名称不能代表台湾 立委促全面检讨
〔记者王平宇／台北报导〕“世界动物卫生组织”（ＯＩＥ )以“Taipei China”称呼台湾，对此，立委萧美琴表示“不能接受”，更希望台外交部全面检讨早年因国家认同错乱，以致在国际组织中接受各种不足以代表台湾的名称，订定目标，逐步改正。
萧美琴针对台外交部就“Taipei China”与“Taipei, China”的“不同”提出解释，她认为文法上虽说得通，但争论中间有没有逗号“根本没有意义”，关键在于早年国民党执政下，台外交部对台湾与中国的概念本来就是错乱的，全民才必须至今承担这些苦果。
她并具体建议，当前民意期待各种对外名称要能尽量凸显“台湾”，因此外交部务必清查所有不足以凸显台湾的对外名称，再区分为三类。第一类是操之在我立即可以改正的；第二类是现行名称虽不满意，但评估应有机会改正的，就该积极争取；第三类则是绝无改正可能的，只能从文宣与消毒反制。
萧美琴坦言，在国际组织中名称若被改掉，改回来就非常困难，但外交部若连尝试都不去尝试，人家当然更视为理所当然。以ＯＩＥ的“Taipei China”为例，虽其背后有历史渊源，但在当前全球对抗禽流感之际，台湾若接受ＯＩＥ称我为“Taipei China”，无疑更容易让国际误以为“台湾是中国的一部分”。
新闻幕后／紧要关头… 台官员沉默铸大错
记者王平宇／特稿
“世界动物卫生组织”（ＯＩＥ )1996年迫台将会籍名称从“Republic of China”（中华民国 )改为“Taipei China”（台北中国 )，1位当年参与协商的资深外交官谈起这段历史时仍感到痛心不已，并直言“第一线外交人员当时没有坚持立场”，才会让会籍名称失守。
创立于1924年的ＯＩＥ总部设在法国巴黎，目前有167个国家与非政府组织为其会员。台湾是透过驻法国代表处与ＯＩＥ联系，1990年代初期，中国就以台湾必须退出或改名作为加入条件。为争取支持当年还特别邀请ＯＩＥ执行长及主管官员来台访问，见证台湾在动物检疫与兽医技术水准都远超过中国，因此不该被矮化。
改名压力最大时约在1991到93年间，在台湾积极斡旋、邀访下，94到95年间，事情已有转圜，1996年ＯＩＥ原本已准备妥协，将台湾名称与中国入会分开处理，却在最后关头会议主席反问台湾代表是否有立场需表达？台湾官员竟选择沉默。
当时因台外交轮调制度，负责官员刚刚换手，新继任者竟然无法将我方一贯立场重申一遍，让原本有意做球给台湾的会议主席也傻眼，只好接受亲中国的会员所提将台湾改名的提案。会后，甚至连ＯＩＥ官员都为我名称被改惋惜不已，还直问驻法代表处“怎么不重申立场”？知情官员研判，“只要当时能重申一遍立场，名称就保住了”。
(http://www.dajiyuan.com)
