【大纪元4月30日讯】自由时报记者赵静瑜／特稿
作家的天职是凝视世界，并且藉由笔下的文字与世界对话，甚至与人们激辩，期盼能与世人一起找出生命的真理。柏杨这次终于永远闭目而沉默，但是他的毕生所见所言，已彻底留在人间流转，不会缺席。
柏杨平生有十年小说、十年杂文、十年牢狱、五年专栏、十年通鉴等历程，共完成《柏杨全集》、《柏杨版资治通鉴》、《中国人史纲》、《丑陋的中国人》等文学、历史、思想著作百余册，约莫一千五百万字。柏杨的文学创作曾获得国际桂冠诗人奖与全球中华文化艺术薪传奖等重要奖项。柏杨不但以历史作品闻名，更多人认为，柏杨其实是一位伟大的作家及思想家，更有“台湾鲁迅”之称。
一九五三年柏杨发表第一篇散文之后，后来走上创作及论述之路，一九六一年在自立晚报连载的“异域”，受到好评。六八年柏杨因“大力水手”漫画译文事件，身陷牢狱近十年，却仍在狱中创作不辍，精神令人感佩。
柏杨的文学成就包括柏杨版《资治通鉴》，柏杨将《资治通鉴》翻译成白话文，柏杨编的《资治通鉴》之所以深受欢迎，因为它通俗易懂，柏杨将一千年前的文言文翻成现代白话文，柏杨认为，语言是随时更新的东西，时时随社会发展而改变，柏杨举例，日本光是对《西游记》的翻译如今已是好几代，就像莎士比亚、大仲马的重要作品在英法等国家也都多次开头重译，柏杨希望《资治通鉴》是他起个带头作用，就像“兵部侍郎”，柏杨就把他翻成“国防部长”，果然一下子就可以进入状况。
除此之外，柏杨的报导文学也充满能量，他的《异域》讲国民党渡海来台之后，遗下在中国和东南亚老兵被人遗弃的悲惨遭遇，老兵回不了家，又不愿投降中共，但又没有国民党的援助。柏杨的《金三角．边区．荒城》出版之后，更引发社会上长达数年之久的“送炭到泰北”运动，这都是柏老的贡献。
(http://www.dajiyuan.com)
