【大纪元7月18日讯】在经过两夜挑灯夜战，听取社区民众与雪弗龙炼油厂员工的证词后，列治文市议会终于在17日凌晨以五比四的票数，批准雪弗龙在该市升级炼油厂的计划申请案“能源与氢气更新计划”。环保团体则对表决结果大表不满，认为列治文市议会藐视该市居民的意见与旧金山湾区居民的福祉。
列治文市议员巴特(Tom Butt)表示，对雪弗龙扩建案投下反对票的，除了他自己外，还有市长麦克劳林(Gayle McLaughlin)、市议员特蒙(Tony Thurmond)与罗杰斯(Jim Rogers)。
为了使饱受争议的升级案顺利过关，雪弗龙特别于15日提出一份“社区受益协议书”，表示将在未来十年内斥资6,160万美元，投资于列治文市的公共安全项目、职业训练计划、可回收能源与公共卫生计划，以获取列治文市政府发给营运许可。
以“美好环境”为首的数十个环保团体，于表决通过当日发表书面声明指出，雪弗龙炼油厂的设备一旦升级，就可以提炼劣质重油，导致排放更多的有毒气体。环保团体也批评列治文市政府，未对炼油厂的产量设限，其后果将使废弃物污染的情况更为严重。“美好环境”并敦促市政府，要求雪弗龙承诺不提炼重质原油。
雪弗龙则表示，更新计划是对现有的老旧设备作性能升级，使该厂能够提炼更多种类的原油，使炼油厂运作更有效率，同时将全面减少废弃物排放。
根据雪弗龙的“能源与氢气更新计划”，该公司将在列治文市的炼油厂升级现有设备，淘汰1930年代即启用的老炼油厂，使之独立于太平洋瓦斯电力公司(PG&E)的电力网路。同时，该计划也将设置新的汽油转化器，更换自1960年代起使用至今的老旧设备。
(http://www.dajiyuan.com)
