有时候半睡半醒之间，会猛然想起某个情景、某个人物，有时候是现实中的，有时候是小说或电影里头的。昨晚不知为什么就想起了电影"Legend of the Fall"（在大陆翻译为《燃情岁月》或《真爱一世》），和故事里Brad Pitt扮演的Tristan。
其实这部电影译为《秋天的童话/传奇》并没有什么不好，里面多次出现的金黄的色调也刚好符合金秋的氛围，而《燃情岁月》反倒与有些中文的影片冲突，让人误会。不知道译者为什么喜欢“燃情”这样激情似火的两个字，殊不知情太烈了会伤人的。还是秋天好，清爽亮丽，一个美好也短暂的季节，它的离去会带走所有的繁华。
电影里的故事曾让我很感动，尤其是Tristan这样一个能感受到旷野的呼唤的英雄形象。没法用对与错这样的词来评价Tristan的一生。在感情上他拒绝给出也拒绝接受任何承诺，可以阐释为狂荡不羁，也可以说是豁达超脱，因为他明白世事难料，特别是在那样一个弱肉强食的年代。
Tristan在外面与天地为友，几年后回到家乡，曾承诺永远等他的爱人，已经嫁做他人妇，两人再见面时，她满眼泪水：“Forever is too long（永远太远了）”。Tristan并不怨恨，用温柔的眼神看着往日的爱人，上前轻轻相拥。Tristan的一生，赢了梦想，输了爱情。
故事给人很多启示，其中之一就是人各有志的抉择与等待的漫长。不管多深的感情，都难以经受住太长的等待。就算爱人承诺“永远”等下去，也不要想当然地忽略他们的感受。时间与寂寞的消磨，除了脱离世俗的修行人没有几个能承受的了。永远到底有多远，没有经历过的人是不知道的，而经历的过程中也许会发现苦得受不了，终于放弃。所以，爱一个人的时候就要全心全意去爱，不要让他/她等待太久。@
(http://www.dajiyuan.com)
留言