美联储星期二把联邦短期贷款利率从4%提高到4.25%，同时暗示，连续13次的加息行动接近尾声。

加州处死一名帮派头目的做法引起了美国人对死刑的辩论。被判定犯了谋杀罪的斯坦利.威廉斯星期二早些时候已经被处决。加州民众对此有不同的反应。 (2005-12-14-voa5.cfm)

居住在美国的伊拉克侨民今天前往投票站投票选举伊拉克议会成员。 (w2005-12-13-voa78.cfm)

星期一公布的数字显示，尽管9/11以后美国边境检查更加严格，可是自从2000年以来共有790万移民来到美国，这个数字超过了美国历史上以往任何五年时间内来到美国的移民人数。 (w2005-12-13-voa72.cfm)

美国房地产业者承认，火热的房地产市场已出现减缓迹象，不过他们仍预测，明年将再创销售荣景。

美国11月零售额升0.3%，稍低于预期的0.4%，主要原因是百货公司和服装店的销量不如理想。

华盛顿的美国联邦法官罗伯逊星期一表示，他将考虑允许两名被拘押在关塔纳摩湾的中国维吾尔族人出庭为自己申辩。

美国加州圣昆丁监狱女发言人说，执法当局今天已将死刑法威廉斯执行处死；威廉斯最近成为美国数十年来最大反死刑抗争的中心人物。

加州死刑犯威廉斯在美西时间星期二半夜伏法，结束了他五十一年的生命。

美国最高法院一名官员说，最高法院今天晚间已拒绝暂缓执行曾是黑道帮派分子的威廉斯死刑的要求。威廉斯后来在狱中成为一个反暴力运动人士。

美国总统布什今天说，自2003年3月伊拉克战争开始以来，估计已有约3万名伊拉克人在战争中死亡。

美国总统布什今天坦承，对卡崔娜飓风所造成的严重损害，美国政府的努力的确不够，但是他否认这和任何种族因素有关，布什说，各界对联邦政府救灾的指责，他都认了，但如果说由于受灾民众多半是黑人，所以联邦政府才漠不关心的话，这种指责他绝不能接受。

美国国防部今天说，军方十一月份招募的新兵人数已超过目标，陆军和陆战队都超过每月目标的百分之五。

死囚威廉斯(法新社)美国加州州长阿诺舒华辛力加拒绝特赦死囚威廉斯。威廉斯最快会在香港时间今午注射毒针处决。

一道强烈、移动快速的暴风雪周五（9日）自大湖区吹向新英格兰地区，给所到之处，带来大而湿的雪，造成危险的道路情况、航班延误、学校停止上课。暴风雪笼罩的范围广阔，美国中部大平原、俄亥俄州谷，及东北部，都在影响范围之内。这场暴风雨雪至少造成了12起交通死亡事故。

美国有互联网保安研究所指，有系统地入侵美国政府及国防工业界电脑网络的黑客，很大可能来自中国军方。

加州州长阿诺．史瓦辛格今天拒绝批准死刑犯史丹利．图基．威廉斯的赦免请求。

美国总统布什今天在费城公开演说，布什说，如果再来一次，他还是会决定出兵伊拉克．这是布什近来第三度为自己的伊拉克政策辩护．而民调显示，布什的支持度从上个月以来，增加了4个百分点成为42%．（张蓉湘报导）布什以美国的民主为例，说明伊拉克的民主正在进步．他说，美国内战打了４年，而人民花了１００年的时间，才赢来独立宣言．伊拉克...

美国前副助理国务卿凯德磊今天在联邦法庭认罪，承认他因未具实申报访问台湾而在官方文书上作虚假的陈述；他也承认，私自取走国务院的机密文件，并且未向上级申报他与台湾国家安全局女性官员之间有个人的情感关系。

美国总统布希今天警告，本周的伊拉克国会大选“不会是完美无缺”，而且也不会促使伊拉克的叛乱活动停止。

加拿大人比美国人温文有礼？一项调查显示，一旦上了马路，两国民众的德行相去不远，六成五的加拿大人过去一年内曾遭遇过其他驾驶人鲁莽相待，反而是美国方面只有六成二的人碰上过这种不愉快、甚至危险的经验。

美国国务院前副理国务助卿凯德磊今天在联邦法庭认罪，承认取走国务院机密文件等罪名，但是法院文件中并未提到他有交付机密文件给台湾。

美国总统布什星期一在费城发表讲话，继续他为争取国内公众对伊拉克战争的支持所开展的活动。美国人民对伊拉克战争的支持越来越低。但是反对派民主党人在如何处理伊拉克问题方面意见也很分歧。 (w2005-12-12-voa72.cfm)

美国国防部说，在伊拉克的美国联军指挥官预计将在本周伊拉克进行大选之后发表对伊拉克安全形势的评估报告。评估内容可能包括对美国以后在伊拉克的部队规模提出建议。 (w2005-12-12-voa69.cfm)

就在伊拉克人还有三天就要为选举新政府前去投票的时候，美国总统布什赞扬伊拉克人致力于民主的决心，他同时也承认伊拉克人为此付出了昂贵的代价，许多人献出了自己的生命。 (w2005-12-12-voa78.cfm)

美国国会欢迎日本部分解除对美国牛肉的禁令，并敦促韩国和台湾等亚洲国家和地区尽快解禁。 (2005-12-12-voa71.cfm)

在我们的节目中，我们有时候会专门介绍从世界各国来到华盛顿，现在担任国际广播员的记者同事。最近笔者采访了来自肯尼亚、目前在美国之音担任斯瓦希里语作者、记者、翻译和广播员的文森特.马考里。文森特同时还主持一档美国之音的英文电视节目《非洲日志》。 (w2005-12-12-voa61.cfm)

〔自由时报编译陈成良／综合12日外电报导〕美国加州最高法院11日驳回黑人死囚威廉斯的暂缓行刑要求，这位改过向善、也多次获诺贝尔和平奖提名的传奇死囚，即将在美西时间13日凌晨零时零一分（台湾时间13日四时零一分)遭注射毒液处死，但他仍有最后一线生机，州长阿诺．史瓦辛格是否动用特赦权，将影响威廉斯的最后命运。

〔自由时报编译郑诗音／综合报导〕杰克卡特长相、说话的方式，甚至笑起来都像他的父亲吉米卡特。他有着一样浓密的金发、一样温暖的南方式咯咯轻笑；老卡特一九七六年把共和党赶出白宫时，毫无骄矜之气，而杰克的个性也跟父亲一样谦冲。

2月12日上午八点到九点，渥太华市长Bob Chiarelli，警局局长Vince Bevan和市议员Diane Holmes在唐人街新长城饭店同华人社区人士见面，就两个中国学生被害事件听取社区人士意见，并 征求对渥太华市禁止使用手枪的意见。