輕輕鬆鬆法語角（八）

【大紀元2012年01月05日訊】親愛的讀者：

曾經有語言學家這樣說過，學一門外語，哪怕一天學一句，一年下來，就365句了。為此，《生活在法國》特設「法語角」欄目，每週和大家分享一些有趣的日常口語，一起來輕輕鬆鬆說法語。

冬天的話題

Entre le chien et loup = 在狗和狼之間

儘管法國冬令時間調慢了一個小時，但冬天夜幕依然早早降臨，傍晚5、6點鐘即天黑，此時，太陽早已不見臉，天際開始昏暗而仍然遺留細弱光線，此情此景，法語有個有趣的說法：「Entre le chien et loup =在狗和狼之間」。

這跟狗、狼之間到底有甚麼關係呢？

這個表達說法其實在古老法語中已有出現，用來形容天黑或早上天色陰暗，甚至無法辨別出狗和狼兩者之間的區別，狗代表白天，而狼則代表黑夜。

另外，在人做噩夢或害怕的時候，也可以用這個說法形容。

Avoir les yeux plus gros que le ventre = 眼睛比肚子還大？怎麼可能呢？

聖誕、新年期間，豐盛佳餚，各色美食，林林總總，真令人垂涎三分，恨不得都裝進肚子裡……不過，美食面前，雖然都想吃，可是肚子空間畢竟有限，所以「Avoir les yeux plus gros que le ventre =眼大肚皮小」，意為高估了自己的食量。

腰帶、揹帶、降落傘一起來，絕對保險！

腰帶、揹帶、降落傘 = ceinture、bretelles、parachute。

法國人家庭團聚，餐桌上話題多多，關注話題之一當然少不了時下經濟時勢，拿銀行貸款為例，小公司要搞個項目申請貸款很困難。大家都說，現在許多銀行都會腰帶、揹帶、降落傘一起來，要不然，沒有絕對保險，是不會輕易就通融的。

不難想像，如果一個人繫上腰帶，再加條揹帶，褲子一定穩打穩了……日常生活中，當法國人說：「ceinture bretelles」或者「ceinture、bretelles、parachute」的時候，用來表示某人做某件事情非常的謹慎、小心。

（責任編輯：德龍）