site logo: www.epochtimes.com

福原愛宣布退役 未來願以選手外的形式報恩

福原愛與江宏傑出席珠寶展資料照。(黃宗茂/大紀元)
人氣: 8489
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元2018年10月21日訊】(大紀元記者曾薇心編譯報導)日本桌球選手福原愛,今(21)日晚間於SNS宣布退役。她於FB以正體中文寫下長文感謝台灣「無條件的都對我好」。她也以日文於官方部落格表達「希望能以選手以外的形式對大家報恩」,並表示希望自己能成為有內涵的人。

福原愛於日本部落格表示,自己這段時間以來,對於「該以什麼立場面對桌球」一事思考了很多,最近終於得出了答案,決定要告別「現役選手」這個角色。

她表示,自己自2016年里約奧運以來,經歷結婚生子與育兒的過程,但仍是時時刻刻心繫著桌球。從3歲就開始打桌球的她,接觸桌球的這26年來,也學到了很多。而在里約奧運以後,自己在接觸新的工作的同時,她發現身邊的人需要她的層面已變得與過去不太相同。

由於許多日本民眾都是「看著福原愛長大」,因此福原愛也談及,自己自幼就受到來自日本全國民眾的溫暖支持,人們更習慣叫她「打桌球的小愛」,而不是「福原愛選手」,日本民眾也經常對她說「妳長大了耶」。

接著她談及,雖然自己在結婚時曾表示成家後仍會以選手的身分回到球壇,並且希望能為後輩開啟新的道路,但日本的桌球界這兩年也培育了很優秀的年輕選手,桌球界也變得比以前更加活躍。

福原愛表示,自己對於此事感到很喜悅,同時也在不知不覺中,覺得自己過去肩負的重擔似乎已經卸下,「覺得自己做為選手能夠做的一切,已經全部做到、全都努力完成了,這樣的感覺越來越強,也變得感到自己似乎已經以選手的身分完成了使命」。

她認為,自己似乎已經不需要以選手的身分去引領日本的桌球界,並且希望後進們未來能更加活躍,以日本代表的身分努力。而她在結婚後的這兩年來,感受到自己可以不是以選手的身分,而是以其他形式來提拔後輩、為桌球界及體育界貢獻。她並言及了自己從3歲起經歷的各種桌球經歷,全都是她珍貴的「財產」。

福原愛也感謝一路走來支持她的教練與老師們,並感謝眾多工作人員一直以來都像家人般的引領著她、給她喝斥與鼓勵。她透露:「雖然我曾好幾度想要放棄,但卻從來沒有討厭過桌球。」為此,她也感謝自己的母親及哥哥。

她表示,自己一輩子都會是「桌球人」,這件事一輩子都不會改變,同時自己也感覺未來還會更喜歡桌球,「對於一路走來支持我的大家,我希望自己能以不是選手的身分,透過桌球對大家報恩」。

福原愛於日本部落格的文章尾聲,寫道:「雖然我幾乎沒有打桌球以外的經驗,可能會給大家添麻煩或是讓大家擔心,但我希望自己能一步一步的按自己的步調前行,希望自己能夠在人生結束時,能像今天這樣,覺得自己已經盡了全力。我也希望自己能夠幫助別人,並努力成為一個有內涵、被他人需要的人。」

她並於文末向期待她回到球場上的粉絲致歉,並表示自己會銘記大家的心意,朝向人生的下一步邁進,並感謝大家一直以來的支持,也希望大家未來能繼續給予她指教。

另外,以下為福原愛於FB公開的中文聲明全文(點看,與日文部落格不同內容):

大家好
我是福原愛。
謝謝大家總是在粉絲團給我加油支持
今天要跟大家說一件事情
我要宣布退役了。

自從里約奧運結束以來,我已經2年沒有正式比賽。
也許對台灣的大家來說,可能對我的打球印象不深刻,
可是我跟小傑結婚之後來到台灣
你們都對我是那麼的好,
所以我很感謝大家,也想跟你們說說心裡的話。

在跟小傑結婚之前,
台灣的球迷們可能對我不太認識,
當我嫁來台灣之後,大家卻無條件的都對我好。
把我當親生女兒的江家、
走到哪裡都是對我笑的大家、好吃的台灣食物、
還有一直留言給我稱讚AILA醬可愛的你們,
讓我不會感覺自己是一個人來到了其它地方。

這2年來我每天都在想要不要繼續打桌球,
這一刻我終於體悟出答案。
從前為了能拉一把日本的桌球而不斷地投入,
我一直認為讓日本桌球隊更好是我的責任與使命。
2年前結婚記者會上我曾說過,讓我先把家庭組好、回來再打桌球。

回首一看,日本桌球很多學妹都很棒,
我也能安心的放下我給自己的壓力,我能用其它的方式幫助桌球界。
思考之後,覺得兩條路一樣有意義。

人生中桌球陪伴了我26年多,
以後也不可能沒有桌球這件事。
只是換一個需要我的角色,換一個需要我的地方,
希望能夠把桌球帶給更多小朋友認識,
也希望藉由曾經是桌球選手的這個身分,
讓更多人愛上桌球。

更重要的是我希望自己能夠去學習更多事物,
我喜歡煮菜、喜歡研究漂亮的事物,也希望能夠替文化交流盡一點心力。
只要有地方需要我,我都想付出一份心力。

謝謝台灣的大家給我很多鼓勵和支持,
雖然好像辜負了你們一聲聲「希望看到妳拚戰東京奧運!」的期望,
但我並沒有帶著遺憾離開,
而是好好地完成了桌球選手身分該做的任務,
現在開始要去另一個地方發揮自己的價值。

也再次跟大家說一聲謝謝,
特別也謝謝我的老公小傑,
沒有他、我可能跟這塊地土就沒有如此深刻的緣份
我也特別珍惜這份跟大家的情感。

小愛
2018/10/21

 

責任編輯:劉宇涵

評論
2018-10-21 9:45 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.