法语角——趣味法-汉对照（十八）

【大纪元2014年04月03日讯】 Clef d’or ouvre toutes les portes. 金钥匙能打开所有的门。

这条谚语比喻有金钱的重要性，与中国人常说的“有钱走遍天下”意思相近。

On n’a pas toutes ses aises en ce monde. 人世间难以求得万事如意。

Aise：安逸，舒适。世间万事都不是完美无缺的，总会有令人遗憾的地方，难以十全十美。

Le savoir que l’on ne compte pas chaque jour, diminue tous les jours. 学如逆水行舟，不进则退。

做学问的人不致力于自己的学业，学业就会逐渐荒废。不管做什么事都要持之以恒，迎难而上。

Tout passe, tout casse, tout lasse. 一切都会过去，一切都会破碎，一切都会厌倦。

Lasser：使疲劳，使厌烦。社会的发展规律就是成、驻、坏、灭，人有生、老、病、死，再美好的事物也有衰败的一天，一切都会成为过去。学会用一颗平常心来对待周遭事物。

La patience vient à bout de tout. 功到自然成。

这条谚语强调做事要有耐心和毅力，终有一天会达成自己的目标。

（责任编辑：德龙）