(http://www.epochtimes.com)
【大紀元7月11日訊】 問題之一：沖破語言天塹
眾所周知，當今世界70%的网頁都是用英文編寫的，而國內信息內容建設還相對滯后，語言翻譯成為网絡信息實際利用程度的主要障礙，近年來，國內外計算机用戶、网絡用戶迅猛發展，對信息翻譯、信息檢索、內容服務和增值信息服務等需求日益增強。而由于中西方存在語言文化差异，使得很多人通過互聯网進行信息共享時必須面對語言障礙。現有的网絡瀏覽器缺乏网頁自動翻譯功能，雖然市場上已有獨立的翻譯系統，但与瀏覽器的結合并不緊密，由于信息獲取途徑和處理机制的限制，使其在翻譯處理的速度与效果等方面存在著先天不足。因此，网絡瀏覽器厂商將网絡瀏覽功能与計算机語言翻譯功能集成變得非常的必要，帶有語言翻譯功能的网絡瀏覽器也必將能為网絡瀏覽者帶來極大的便利。當然，這方面的研究開發已經不再是個遙遠的夢，目前在市場上刮起一陣旋風的盈華雙語瀏覽器(e-cNOW)就是在這一領域中的重要探索和前行。盈華雙語瀏覽器提供了英漢／漢英雙向翻譯功能：無論是整篇网頁、電子郵件或ICQ(ecmessage)都能在瞬間翻譯成高質量的譯文。并在實現實時對照翻譯的同時，還保持了网頁格式。當然，盈華雙語瀏覽器僅僅限于英漢漢英雙語，今后，越來越多的雙語甚至是多語的网絡瀏覽器將會涌現出來。突破語言障礙就等于突破了阻礙互聯网傳遞信息的瓶頸，作為瀏覽网絡世界信息的窗口，瀏覽器理應肩負此重任，并首當其沖成為跨越語言障礙的先鋒。
問題二：增強网絡安全能力
就在人們享受著互聯网帶來的便利的時候，互聯网開放的特點卻將很多用戶的個人資料暴露無遺。當前，各主流瀏覽器或者說瀏覽解決方案首要解決的是安全問題。誰解決了安全問題，誰就可以在互聯网市場占有一席之地。不過，在當前的情況下，我們也只有自己多學些保護方法。首先，為了保護個人隱私，在公共場合上完网后，記住將歷史欄中所瀏覽過的地址刪除，以防第二個人打開電腦后進入你所瀏覽過的內容，從而知道你的喜好，甚至閱讀你的郵件。其次，在進入郵箱的時候，常常有這樣的提示語：是否讓windows記住該密碼以便您下次訪問該頁時不必再鍵入密碼？請用戶不要隨便划勾，划勾雖然方便下次訪問，但卻留下安全隱患。一旦別人輸入的前几個字母与你网名的前几個字母相同，計算机會自動彈出和此字母相同的曾經瀏覽后保存下來的會員號和密碼，如果這樣，那你的郵箱就成“敞篷”郵箱了。所以，作為同往网絡精彩世界橋梁的瀏覽器，其以后開發的重點之重點就是安全技術。
問題三：封殺不良网站
我國网民比較年輕化，30歲以下的占到了7、8成。現在大量的不良网站充斥著黃色毒瘤、暴力場面等等很多不良信息，很多家長為此而懮心忡忡，因此，很多致力与清除不良信息、封殺不良网站的厂商也不斷推出各類淨化网絡的產品。而且，很多网站內容提供商也有內容過濾阻止人們瀏覽黃色网站。但是，對于精明的黃色网站來說，意義并不大。即使使用可以封殺不良网站的軟件，因要單獨安裝使用，并沒有和瀏覽器作有效的集成。目前，針對目前互聯网上不良資訊泛濫，危害社會道德、毒害未成年人身心健康成長的現象而研發的反不良資訊的网絡安全軟件也不少，但是都沒有和网絡瀏覽器結合。它們大部分采用目前國際流行的网絡辨別技術和智能語義分析系統，使軟件對不良网站和不良資訊進行封殺和屏蔽得以實現。具體來說，這些軟件常常內置大量的數据庫對瀏覽的网絡內容進行監測，一旦發現与數据庫里相同的信息(如暴力、心理變態、毒品、情色信息等)時，立即自動判定并切斷這些不良站點，并隨著不良站點的增多，系統還需自動獲取最新的數据庫并將其加入數据庫。除了監測网絡站點外，還需要對网頁文檔進行監測，針對各种不同文件格式可如何淨化网絡世界？解決這一問題的關鍵之一在于智能語義分析系統的可靠性，這也是語言學家和計算机專家一直以來所致力解決的問題。試想，如果一個网絡瀏覽器集成封殺不良网站這一功能，那該多好啊！
問題四：加速搜索原動力
作為有史以來人類最大的信息集合地，Internet上的信息不但數量巨大，而且內容复雜，如何快速獲取有用信息，信息發布与檢索成為网絡信息服務的主要內容。搜索引擎為幫助网絡用戶快速定位目標信息或縮小搜索范圍，在浩如煙海的互聯网上尋找相關信息提供了有效工具，并為网絡信息查找提供了極大的方便。當前國內外的信息搜索引擎在信息收集量、檢索手段与查詢質量等方面極大緩解了网絡信息檢索的困難，但是用戶對檢索結果難以理解等問題，影響了人們對网絡信息的充分利用。當前的搜索引擎均以网站服務形式提供，需要用戶對信息檢索工具的了解，這与“便易、迅捷”的互聯网使用效果背道而馳。由于當前英文信息的絕對优勢和中文信息建設的相對滯后，如何處理好中文表達檢索与英文內容的檢索，以及英文檢索結果的中文翻譯將是發展搜索引擎功能、吸引更多用戶的關鍵。与之相對應的是，現有的瀏覽器工具均無法解決上述問題，在搜索引擎方面的功能提供大多乏善可陳。相反，与現有瀏覽器相結合的、具有檢索結果自動翻譯的英漢雙語搜索引擎必將極大方便用戶，將可最大范圍的提高國內用戶的信息獲取能力。盈華雙語瀏覽器帶有基于雙語基礎上的搜索引擎，該引擎利用雙語基礎，完全解決了上述問題。相信，越來越多的瀏覽器將集成強勁的搜索引擎，解決當前瀏覽器的尷尬。
問題五：亮出你的個性來
個性化恐怕是當前說得最多的一個詞儿，互聯网提供給人們個性化的空間太大了，而用戶呢，喜歡找到一個自己想要的、也是自己所需的服務或者是產品。瀏覽器市場也決非只有我們上述產品，還有很多個性化的產品，它們每一個產品鎖住一個用戶群體，也因此生存并發展得很好。這里的個性化包含了兩層意思，一是局部的個人化的個性；二是大范圍的、一個群體的個性化，比如說針對某一個國家的全體用戶而實行的本地化。但凡外國發展的每個厂家所要做的第一個相同的事就是進行本地化二次開發和生產。盈華雙語瀏覽器与國外主流瀏覽器相抗衡的一個优點就是該瀏覽器完全是為中國人自主開發，為中國人量身定做，真正适合中國人的瀏覽器模式。在盈華雙語瀏覽器的瀏覽界面上，還有一個模式選擇，可以根据每個人的喜好選擇不同顏色和不同格式的界面，這是其它一些主流瀏覽器所沒有的。另外，盈華雙語瀏覽器還自帶了一個不錯的E-mail用戶端程序，与OutlookEx??press很相似，功能也差不多，用戶可以直接注冊、使用。目前，市場上還有很多針對不同的一小類用戶的瀏覽器，他們個性十足，功能特殊。但是，現在的瀏覽器個性化還不夠，隨著人們上网目的的多樣化和個性化，瀏覽器還需要在個性化上下工夫，比如說采用菜單選擇的形式來達到個性化的功能、界面、運行方式等方面的自由組合，讓用戶享受到真正的吃网絡“自助餐”，隨意搭配、隨情調配。
(科技日報)(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
