德財長指金融市場失控 籲有效規管

【大紀元5月20日報導】（中央社法蘭克福20日法新電）德國財政部長蕭伯樂（Wolfgang Schaeuble）今天表示，金融市場已「失去控制」；他呼籲重新制訂法令，以確保風險和報酬比較平衡。

蕭伯樂在接受「金融時報」（Financial Times）訪問時說：「我相信，市場的確已失去控制」。在他受訪之後，德國採取令市場震驚的作法，於18日夜間宣布，片面禁止某些投機性交易。

蕭伯樂並說，「如果風險和報酬完全失衡」，市場將無法適當運作；他並呼籲「有效管理」。

德國當局禁止歐元區各國公債、這些公債的保險金融工具以及10家金融機構股票的所謂「無券放空」交易，昨天令投資人意外。

無券放空意指投資人賣出手頭沒有、甚至並未辦理融券的股票和債券，希望稍後、通常是當天能低價回補，以求獲利。

營業員說，德國的片面作法只是強化了歐洲的危機意識，但德國當局已獲有布魯塞爾歐盟執委會的支持。

蕭伯樂在德方公布決定之前接受金融時報訪問時說，金融產品應該標準化，且必須採取措施來「為所有市場參與者」提高資訊透明度。（譯者：中央社張佑之）