德财长指金融市场失控 吁有效规管

【大纪元5月20日报导】（中央社法兰克福20日法新电）德国财政部长萧伯乐（Wolfgang Schaeuble）今天表示，金融市场已“失去控制”；他呼吁重新制订法令，以确保风险和报酬比较平衡。

萧伯乐在接受“金融时报”（Financial Times）访问时说：“我相信，市场的确已失去控制”。在他受访之后，德国采取令市场震惊的作法，于18日夜间宣布，片面禁止某些投机性交易。

萧伯乐并说，“如果风险和报酬完全失衡”，市场将无法适当运作；他并呼吁“有效管理”。

德国当局禁止欧元区各国公债、这些公债的保险金融工具以及10家金融机构股票的所谓“无券放空”交易，昨天令投资人意外。

无券放空意指投资人卖出手头没有、甚至并未办理融券的股票和债券，希望稍后、通常是当天能低价回补，以求获利。

营业员说，德国的片面作法只是强化了欧洲的危机意识，但德国当局已获有布鲁塞尔欧盟执委会的支持。

萧伯乐在德方公布决定之前接受金融时报访问时说，金融产品应该标准化，且必须采取措施来“为所有市场参与者”提高资讯透明度。（译者：中央社张佑之）