輕輕鬆鬆法語角（二十六）

【大紀元2012年10月13日訊】法語口語裡有許多時候會出現人的名字，如果不瞭解，聽人家說著說著怎麼就指名道姓了？還真不知道是怎麼回事了。請看以下例子：

Allons-y Alonzo！—— 走吧，阿朗佐 ！

Vas-y Paulette ! —— 走吧，波萊特！

其實，這裡不是真的叫阿朗佐或波萊特走，只是用於鼓勵某人該幹甚麼事情了的意思。

同樣，Chauffe Marcel！—— 熱起來，馬塞爾！意為：你得鼓起勁來呀。

又如，En voiture Simone！—— 開車，西蒙娜！意即：該是時候了，動手吧。

Fais du bien à Bertrand —— 讓伯特蘭感覺不錯。真意則是說，某人幫助了別人，但得不到很好的感謝。

Pas de ça Lisette —— 不要，利西特。語氣用詞，好比某人看到造成嚴重後果的行為驚叫「哎喲、哇」之類的叫聲。

Tu parles Charles，這裡不是說：「查爾斯，你說話」，而是說：「你撒謊，我才不相信呢」。

Tout juste Auguste，就是「tout juste」剛剛好的意思，至於為甚麼加「奧古斯都」，好像沒有太多的考究，可能只是作為押韻，比較好聽吧。

Se faire appeler Arthur—— 亞瑟被人點名了，或者Se faire chanter Manon —— 曼儂叫人唱歌了。其實都是說，某人被罵，被譴責了。@*

（責任編輯：德龍）