轻轻松松法语角（二十六）

【大纪元2012年10月13日讯】法语口语里有许多时候会出现人的名字，如果不了解，听人家说着说着怎么就指名道姓了？还真不知道是怎么回事了。请看以下例子：

Allons-y Alonzo！—— 走吧，阿朗佐 ！

Vas-y Paulette ! —— 走吧，波莱特！

其实，这里不是真的叫阿朗佐或波莱特走，只是用于鼓励某人该干什么事情了的意思。

同样，Chauffe Marcel！—— 热起来，马塞尔！意为：你得鼓起劲来呀。

又如，En voiture Simone！—— 开车，西蒙娜！意即：该是时候了，动手吧。

Fais du bien à Bertrand —— 让伯特兰感觉不错。真意则是说，某人帮助了别人，但得不到很好的感谢。

Pas de ça Lisette —— 不要，利西特。语气用词，好比某人看到造成严重后果的行为惊叫“哎哟、哇”之类的叫声。

Tu parles Charles，这里不是说：“查尔斯，你说话”，而是说：“你撒谎，我才不相信呢”。

Tout juste Auguste，就是“tout juste”刚刚好的意思，至于为什么加“奥古斯都”，好像没有太多的考究，可能只是作为押韵，比较好听吧。

Se faire appeler Arthur—— 亚瑟被人点名了，或者Se faire chanter Manon —— 曼侬叫人唱歌了。其实都是说，某人被骂，被谴责了。@*

（责任编辑：德龙）