【大紀元2012年10月23日訊】文字是記錄和傳遞語言、思維、情感、客觀事物的符號系統。這種記錄與傳遞越直觀、越簡捷、越準確，則其愈優；反之則劣。
漢字是表意文字。漢字的表意是以其直觀達意的形象與體系，相對直接與系統地表現語意。所以它表達的基本概念，可以形象地、相對容易地被不同地域、不同語言、不同文化的所有人群所認知。
而英文是拼音文字，它記錄的只是語音，其本身並不能表達任何實質意義，所以人們亦戲稱其為「鳥語」。要想理解其所表達的基本含義，得用更多的「沒有意義」的「鳥語」解釋才行。
比如漢字：
「鳥」「魚」以形顯；
「牛」「羊」以角別。
只要是處於正常生活環境的人，略加點撥，即可「望文生義」。
而英文「bird」「fish」「cattle」「sheep」是什麼東西？你不可能從「字形」上看出它們是什麼東西。
要想知道它們究竟是什麼東西，得用更多的「不是東西」的「鳥語」解釋才行。
再如漢字：
「日」滿、「月」虧；
「山」象、「水」勢。
只要是心智健全的人，略加點撥，其義都能理解無礙。
而英文「sun」「month」「mountain」「water」是什麼意思？你不可能從「字形」上看出它們是什麼意思。
要想知道它們表示的是什麼意思，得用更多的「沒有意思」的「鳥語」解釋才行。
又如漢字：
二「木」成「林」；
「日」「月」有「明」。
而英文的「forest（林）」與「wood（樹木）」、「bright（光明）」與「sun」「month」有什麼關係？你根本就不能從「字形」上看出它們之間有什麼關係。
要想知道它們的關係，得用更多的「沒有關係」的「鳥語」解釋才行。
再看如下漢字：
「看」「睹」張「目」，「聆」「聞」豎「耳」；
「吃」「喝」啟「口」，「話」「語」是「言」；
「跑」「跳」蹬「足」，「推」「拉」伸「手」；
「江」「河」「水」匯，「牆」「垣」「土」壘；
「切」「割」「刀」動，「縫」「綴」「線」連；
「飯」「食」「飽」腹，「衣」「裳」「裹」體；
「灼」「熱」「火」致，「冷」「凍」「冫」寒；
「婦（婦）」持家事，「男」子力田；
「宀（房）」中有「女」，遊子因「安」。
而英文所對應的單詞，能相對直觀地表示以上意義和相互之間的關聯嗎？
它們根本就沒有表面意義和相互關聯。要想知道它們的字面意思和相互的關聯，得用更多的「沒有字面意思」與「沒有相互關聯」的「鳥語」解釋才行。（待續）
留言