郎博士英語專欄 (06-22-2012)

習語怎麼說？
　　beat one』s brain out to do something 努力做事，絞盡腦汁
　　例句
　　-I beat my brains out to solve the problem.
　　為解決這個問題，我苦思苦想，絞盡了腦汁。
　　-That』s the last time I』ll beat my brains out trying to cook a nice dinner for you.
　　 就這一回了，我再也不會花那麼多心思想著給你做一頓好飯了。
　　Beat someone up 痛打
　　
　　例句
　　
　　－The robber beat me up and took my money.
　　那強盜打了我，搶走了我的錢。
　　－I really want to beat up that robber.
　　我真想狠揍那個強盜一頓。
　　為甚麼這麼說？
　　Dude
　　花花公子，穿著講究的人
　　「Duds」 在中古英文中的意思是「著裝」。從美國東部到西部的人總是穿著花裡胡哨的衣服，西部人就覺得他們裝摸作樣，好像做戲一般，就把衣裝dud這個字說得帶點「attitude」 （態度），所以dud就變成了dude.
　　
　　成語巧說
　　 A bad workman always blames his tools.
　　劣工尤器。 ◇