趣味學德語：有關棍子的俗語

【大紀元2013年07月30日訊】在中文中，棍子的近義詞有好幾個，比如棒子、桿子、槓子等等，而德語中Stock（棍子）也有好幾個近義詞，比如Stange、Stab等等。下面我們一起來看看幾個和Stange有關的俗語。

1. Bei der Stange bleiben. 本意是留在桿子附近，不走開。這是一種口語的說法，意思是堅持不懈，不放棄。過去軍隊打仗，部隊前面都有一面大旗，用一根桿子（Stange）挑起，越前面的人，離旗桿越近，也就不容易溜號。想溜號的人，就離桿子遠，這樣走開比較容易。所以Bei der Stange bleiben就引申成了「堅持不懈」的意思。

例句：Die Arbeit war schwierig fuer ihn, aber er blieb bei der Stange.對他來說這項工作很難，但是他沒有放棄。

2. Von der Stange sein. 如果說一件衣服是「從桿子上來的」，意思就是說，這件衣服不是量體裁衣，而是從服裝店掛衣服的桿子上拿下來的，是現成的、批量生產的。這個意思也可以引申到其它領域。

例句：Urlaub von der Stange.這條旅遊路線是目錄冊裏現成的路線。

Dieser Anzug sitzt wie angegossen, ist aber von der Stange. 這套西服非常合適，但其實是批量生產的（不是量體裁衣）。

（責任編輯：文婧）