In den Wind schlagen（把某事當成耳旁風）是一句常用的德文俗語。據說這句話來自於德國以前的一項法律規定。德國中世紀流傳下來的薩克森法典（Sachsenspiegel）中記載，法庭開庭的時候，如果被告沒有出庭，那麼原告可以朝著風打三下，象徵著原告贏了，這個案子就算結束了。
例句：Es ist problematisch, wenn der Ratschlag der Sachverständigen in den Wind geschlagen wird。把專家的建議當作耳旁風就會出問題。
一個類似的表達方式是：In den Wind reden/sprechen。這個說法最早出現在古羅馬詩人奧維德的作品中，後來馬丁．路德在十六世紀翻譯聖經的時候使用了這個說法，從此以後，德語區也開始使用這個說法。意思是，無法說服別人，白說了。
例句：In den letzten fuenf Jahren haben wir nur in den Wind gesprochen.過去的五年裡，我們的話都白說了（他根本就不聽我們的）。
更多德國資訊請點擊大紀元歐洲生活網：
（責任編輯：文婧）
留言