趣味學德語：雷聲大雨點小

中文裡用「雷聲大雨點小」比喻做起事來聲勢很大，但是成果卻很少。在德文中有一個類似的表達方式，也是用自然界的事物來表達這個意思：Der Berg kreißt und gebiert eine Maus / und eine Maus wird geboren。（大山陣痛分娩了，生出來一隻老鼠。）

例句：Viel versprochen hatten sich mittelständische Betriebe von der Steuerreform. Gerade fuer kleine Unternehmen aber gilt: Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.

稅制改革應該能給中型企業帶來不少收益，但是對於小型企業來說，卻是雷聲大雨點小。

（責任編輯：文婧）