選舉取消 聖瑪利諾三議員連任

【大紀元2013年08月24日訊】（大紀元記者袁玫聖瑪利諾市報導）聖瑪利諾11月議員選舉，孫國泰（Richard Sun）、翁家倫（Allan Yung）及現任市長Richard Ward爭取議員連任，但因同額選舉，選舉取消，市議會在20日任命三位現任市議員。
　　
聖瑪利諾市政經理John Schaefer21日表示，三位市議員任期均將在11月結束，但由於同額競選，已將選舉取消，現在20日的任命為自12月開始的任期。
　　
居住於聖市40年的翁家倫，熱心公益，參與眾多的社區活動，目前在阿罕布拉市開設耳鼻喉診所，同時擔任洛杉磯縣衛生局顧問委員，未來任內，將維持聖市優良傳統，推動市政，兼顧市民的各種需求。
　　
曾任聖市議員和市長的孫國泰表示，為市民服務是他最大的光榮，曾有幸在市長任內和大家一起慶祝聖瑪利諾的百年誕辰。
　　
孫國泰憶及，4年前出來競選時對自己有很大的期許，最重要的是為民喉舌，為民服務，4年中，在與其他市議會議員及市府人員密切合作，運籌帷幄下做到了當初對市民的允諾，完成各種項目，如突破障礙購買Stoneman的學校，使之保存於市府內為市民使用、更換一些街燈、重鋪路面、平衡財政預算、全市從業人員的退休金計畫等等。
　　
孫國泰表示，以華裔議員而言，因血緣、語言、文化的想同，而能為華人解決許多問題，其中重要一項，是聖市比較特別而華人鮮少注意的，就是有關修剪的嚴格規定。很多新移民，即使是老居民亦不了解此項法規。聖瑪利諾市修剪樹木的規定是一單行法，視聖瑪利諾以樹木為城市景觀之一，因此對私人擁有的樹也加以管制，不可隨意砍伐，規定樹木高度由地面為4呎6吋，圓周不超過24吋，且需專人處理。曾有華人砍了4棵樹而被罰款萬元，因此，在他過去任內，大力宣導，要居民了解不要觸法，若因此被罰，可請第三者來評斷，加以申訴。
　　
因為聖市在許多方面是獨一無二的，有其輝煌的歷史、美麗的花園包圍的住宅，孫國泰表示，未來4年，將繼續維護市區傳統街道和城市公園、教育素質，高效率的安全服務等等，並側重於保護社區的獨特性、與學校董事會密切合作，促進最高質量的教育、重振商界、學校項目實施安全路線、改善包括娛樂設施等之基礎設施等工作。
　　
聖瑪利諾市，除孫國泰（Richard Sun）、翁家倫（Allan Yung）兩位華裔市議員外，另一位華裔市議員為孫渝今。◇